臺灣本土語言

第 16 課

播放速度
  1. makarux ku itaal haca quw? ini', ini' i pakarux hiya'.

    那個人很勤勞嗎?不,他不勤勞。

    makarux ku itaal ħaʦ~ʨa quw? iniʔ, iniʔ i pakarux ħijaʔ.

    出處

    句型(高中)

  2. paksiunan nha' i tumkura' cu iyuk lku yayawa' la quw? ini', ini' nha' paksiuni i tumkura' cu iyuk ku yayawa'.

    他們的簍子裝滿了橘子嗎?不,他們的簍子沒有裝滿橘子。

    paks~ɕiunan nħaʔ i tumkuraʔ ʦ~ʨu ijuk lku jajawaʔ la quw? iniʔ, iniʔ nħaʔ paks~ɕiuni i tumkuraʔ ʦ~ʨu ijuk ku jajawaʔ.

    出處

    句型(高中)

  3. laxi ungi' cu muwah i kumgabiyan ki! baqun muw!

    別忘記回來吃晚飯喔!我知道了!

    laxi uŋiʔ ʦ~ʨu muwaħ i kumɣaβijan ki! βaqun muw!

    出處

    句型(高中)

  4. atu'na masuwat a quwalax lga, pakbalaiq musa' ci maganawu' i lata' quw? atuna masuwat a quwalax lga, usa' maganawu' i lata'.

    如果雨停了,我可以出去玩嗎?如果雨停了,你可以出去玩。

    atuʔna mas~ɕuwat a quwalax lɣa, pakβalaiq mus~ɕaʔ ʦ~ʨi maɣanawuʔ i lataʔ quw? atuna mas~ɕuwat a quwalax lɣa, us~ɕaʔ maɣanawuʔ i lataʔ.

    出處

    句型(高中)

  5. maras cu tabakuy i yaba' ka aruwa i matigi lata' quw? ini', ini' aras cu tabakuy i yaba' ka aruwa i matigi lata'.

    爸爸出去的時候,他帶著雨傘嗎?不,爸爸出去的時候,他沒有帶著雨傘。

    maras~ɕ ʦ~ʨu taβakuj i jaβaʔ ka aruwa i matiɣi lataʔ quw? iniʔ, iniʔ aras~ɕ ʦ~ʨu taβakuj i jaβaʔ ka aruwa i matiɣi lataʔ.

    出處

    句型(高中)

  6. baqun mamu cu mauwah casan i yata' quw? ini', ini' niyam baqi cu mauwah casan i yata'.

    你們知道嬸嬸明天要來嗎?不,我們不知道嬸嬸明天要來。

    βaqun mamu ʦ~ʨu mauwaħ ʦ~ʨas~ɕan i jataʔ quw? iniʔ, iniʔ nijam βaqi ʦ~ʨu mauwaħ ʦ~ʨas~ɕan i jataʔ.

    出處

    句型(高中)

  7. yayaik uwiy ku qusiya' na gawng i gabagan. lihpeq ku qusiya' na gawng i qamisan.

    夏天時,溪水也很深(多/大)。冬天時,溪水很淺(小)。

    jajaik uwij ku qus~ɕijaʔ na ɣawŋ i ɣaβaɣan. liħpeq ku qus~ɕijaʔ na ɣawŋ i qamis~ɕan.

    出處

    句型(高中)

  8. haniyan i maskakaru' ki yaki' ku ululaqi' na mamaliku haca.

    那些男孩子正在拜訪祖母。

    ħanijan i mas~ɕkakaruʔ ki jakiʔ ku ululaqiʔ na mamaliku ħaʦ~ʨa.

    出處

    句型(高中)

  9. balayq nku ululaqi' na kanairil haca ku mitaal cu tiyens'.

    那些女孩子喜歡看電視。

    βalajq nku ululaqiʔ na kanairil ħaʦ~ʨa ku mitaal ʦ~ʨu tijens~ɕʔ.

    出處

    句型(高中)

  10. makahtuw a hakri' na utux la!

    彩虹出來了!

    makaħtuw a ħakriʔ na utux la!

    出處

    句型(高中)

  11. papiya' ku matasuwayi' su'? caxa' ku qumisuwan ru', caxa' uwiy ku suwayi' muna mamalikuw.

    你有幾個兄弟姊妹?我有一個哥哥和一個弟弟。

    papijaʔ ku matas~ɕuwajiʔ s~ɕuʔ? ʦ~ʨaxaʔ ku qumis~ɕuwan ruʔ, ʦ~ʨaxaʔ uwij ku s~ɕuwajiʔ muna mamalikuw.

    出處

    句型(高中)

  12. hacuwalun / pahicuwa'

    怎麼(做某事);如何(做某事)

    ħaʦ~ʨuwalun / paħiʦ~ʨuwaʔ

    出處

    句型(高中)

  13. balayq na ululaqi' ku yugi' quw? iqaat, balayq nha' ku mitaal cu tiyens'.

    那些孩子喜歡跳舞嗎?不,他們喜歡看電視。

    βalajq na ululaqiʔ ku juɣiʔ quw? iqaat, βalajq nħaʔ ku mitaal ʦ~ʨu tijens~ɕʔ.

    出處

    句型(高中)

  14. ima' ralu' nku qumisuwan niya' na kanayril?

    他姊姊叫甚麼名字?

    imaʔ raluʔ nku qumis~ɕuwan nijaʔ na kanajril?

    出處

    句型(高中)

  15. ima' ku nabakis haca?

    那個老人是誰?

    imaʔ ku naβakis~ɕ ħaʦ~ʨa?

    出處

    句型(高中)