第 28 課
-
iyat ta kinga tehoq la.
快到了。
ijat ta kiŋa teħoq la.
出處情境族語
-
lokah cimu qabax, rayun cimu mtiyaw cqa qmayax trakis kisa.
大家好，老師今天要帶大家去小米田工作。
lokaħ ʦ~ʨimu qaβax, rajun ʦ~ʨimu mtijaw ʦ~ʨqa qmajax trakis~ɕ kis~ɕa.
出處情境族語
-
blaq ta cqrux cqani, pbes ta kipu lay.
大家排好隊，我們準備買票。
βlaq ta ʦ~ʨqrux ʦ~ʨqani, pβes~ɕ ta kipu laj.
出處情境族語
-
cyan maki lasu qa qbhniq hiya, mehong nya lga maqu, ktali kya nanak cimu la.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
ʦ~ʨjan maki las~ɕu qa qβħniq ħija, meħoŋ nja lɣa maqu, ktali kja nanak ʦ~ʨimu la.
出處情境族語
-
piyux calay maqu ru, piyux qbhniq wayal mu ktalan uyi.
我看到了好多蛇，還有好多鳥。
pijux ʦ~ʨalaj maqu ru, pijux qβħniq wajal mu ktalan uji.
出處情境族語
-
cilung qsya nya cqani hiya, si ta lmngyaq cqani la.
那裡水很深，我們在這裡游泳就好。
ʦ~ʨiluŋ qs~ɕja nja ʦ~ʨqani ħija, s~ɕi ta lmŋjaq ʦ~ʨqani la.
出處情境族語
-
mglux su toruy nanu mwah?
你搭什麼車來的?
mɣlux s~ɕu toruj nanu mwaħ?
出處情境族語
-
pglux kisya musa Heto hiya ga?
他是搭火車去臺東嗎?
pɣlux kis~ɕja mus~ɕa ħeto ħija ɣa?
出處情境族語
-
uka aki kisya cqani, haya nanak hlgun su la.
這裡沒有火車站，你只能坐計程車。
uka aki kis~ɕja ʦ~ʨqani, ħaja nanak ħlɣun s~ɕu la.
出處情境族語
-
glux kisya ga, akya knwan ptehok ta Taycyu?
搭高鐵要多久時間會到臺中?
ɣlux kis~ɕja ɣa, akja knwan pteħok ta tajʦ~ʨju?
出處情境族語
-
aki cqa mpusan pung.
要20分鐘。
aki ʦ~ʨqa mpus~ɕan puŋ.
出處情境族語
-
ana misu tqbaqun cikay?
我可以訪問你嗎?
ana mis~ɕu tqβaqun ʦ~ʨikaj?
出處情境族語
-
uya, naw misu muyax.
好，我會在家等你。
uja, naw mis~ɕu mujax.
出處情境族語
-
mqas cu calay mwah tqbaq isu, lani pinquyu cikay gaga na qmalup qani ga
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
mqas~ɕ ʦ~ʨu ʦ~ʨalaj mwaħ tqβaq is~ɕu, lani pinquju ʦ~ʨikaj ɣaɣa na qmalup qani ɣa
出處情境族語
-
uya pqiyay misu, garin cu sening na ga, si cu usa qmalup rgyax kryax.
好的。我年輕的時候很常上山打獵。
uja pqijaj mis~ɕu, ɣarin ʦ~ʨu s~ɕeniŋ na ɣa, s~ɕi ʦ~ʨu us~ɕa qmalup rɣjax krjax.
出處情境族語