第 29 課
-
cbalay pinqiyan mu qani ay, snbilan ni bnheci myan cyunga.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
ʦ~ʨβalaj pinqijan mu qani aj, s~ɕnβilan ni βnħeʦ~ʨi mjan ʦ~ʨjuŋa.
出處情境族語
-
ski cqani tnbaqan misu la. mhway calay pinsbaq su qani.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
s~ɕki ʦ~ʨqani tnβaqan mis~ɕu la. mħwaj ʦ~ʨalaj pins~ɕβaq s~ɕu qani.
出處情境族語
-
pbes cu qutux kopu.
我要買一個杯子。
pβes~ɕ ʦ~ʨu qutux kopu.
出處情境族語
-
cyan cimu tbes binro uyi ga?
你們有賣檳榔嗎?
ʦ~ʨjan ʦ~ʨimu tβes~ɕ βinro uji ɣa?
出處情境族語
-
tyugan nhol nyan sthay la, si ali qabax qani la.
這裡剩三把，都給你啦!
tjuɣan nħol njan s~ɕtħaj la, s~ɕi ali qaβax qani la.
出處情境族語
-
ptmwan cu mes loyi, thkun mu ski qutux kbhol pila.
我再買一點，湊100元。
ptmwan ʦ~ʨu mes~ɕ loji, tħkun mu s~ɕki qutux kβħol pila.
出處情境族語
-
iyat kbaqun ay, wayal misu halan khway lay.
不行，這個已經很便宜了。
ijat kβaqun aj, wajal mis~ɕu ħalan kħwaj laj.
出處情境族語
-
mtiyul pila nya qani, ato na besun su ga?
這餅乾30元，還需要別的東西嗎?
mtijul pila nja qani, ato na βes~ɕun s~ɕu ɣa?
出處情境族語
-
wal mu kngyan maray pila la, ana cu ksiyux pila isu?
我忘記帶錢了，我可以跟你借錢嗎?
wal mu kŋjan maraj pila la, ana ʦ~ʨu ks~ɕijux pila is~ɕu?
出處情境族語
-
iyat cu, wal misu ksiyuxn pila cnxan na ru, ini su biqi kingan na.
不要，上次借的錢你都還沒還我。
ijat ʦ~ʨu, wal mis~ɕu ks~ɕijuxn pila ʦ~ʨnxan na ru, ini s~ɕu βiqi kiŋan na.
出處情境族語
-
mqwalax la, ini cu aray bruku, ksyugay ta bruku ga?
下雨了，我沒有帶傘，借我傘好嗎?
mqwalax la, ini ʦ~ʨu araj βruku, ks~ɕjuɣaj ta βruku ɣa?
出處情境族語
-
smoya su ktayux biru nanu loyi, kyali cu ay.
還想看什麼書都可以跟我說。
s~ɕmoja s~ɕu ktajux βiru nanu loji, kjali ʦ~ʨu aj.
出處情境族語
-
biqun su knwan kingan. knsyuxan su pila mu la?
你什麼時候要還我錢?
βiqun s~ɕu knwan kiŋan. kns~ɕjuxan s~ɕu pila mu la?
出處情境族語
-
uya, ksyuxan mu comi hiya qani.
對，我今天跟他借的。
uja, ks~ɕjuxan mu ʦ~ʨomi ħija qani.
出處情境族語
-
praxi cu maray cikay soki ru karoh ga?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
praxi ʦ~ʨu maraj ʦ~ʨikaj s~ɕoki ru karoħ ɣa?
出處情境族語