第 30 課
-
cyan maki biyh na bakit qsya.
放在水桶旁邊。
ʦ~ʨjan maki βijħ na βakit qs~ɕja.
出處情境族語
-
mica mu na scyukan roq qani, tmubul mu kisa la.
我剛翻過土，等等要播種。
miʦ~ʨa mu na s~ɕʦ~ʨjukan roq qani, tmuβul mu kis~ɕa la.
出處情境族語
-
baqun kmut ramat mnuya su lga?
你種的菜可以收成了嗎?
βaqun kmut ramat mnuja s~ɕu lɣa?
出處情境族語
-
musa su mu' qbsinux ga, baq su pckaw bneloq ku?
你會用弓箭打獵嗎?
mus~ɕa s~ɕu muʔ qβs~ɕinux ɣa, βaq s~ɕu pʦ~ʨkaw βneloq ku?
出處情境族語
-
smi cu rusa kmiyap qbsinux hiya, kruma maray cu patus ki hoyil musa qmalup.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
s~ɕmi ʦ~ʨu rus~ɕa kmijap qβs~ɕinux ħija, kruma maraj ʦ~ʨu patus~ɕ ki ħojil mus~ɕa qmalup.
出處情境族語
-
qnapan na biyok qani, mica qbaqun mu maha, tuqi na biyok qani
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
qnapan na βijok qani, miʦ~ʨa qβaqun mu maħa, tuqi na βijok qani
出處情境族語
-
halay ta mlaw rusa ta ha, hay cyan mciriq qbsinux lay.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
ħalaj ta mlaw rus~ɕa ta ħa, ħaj ʦ~ʨjan mʦ~ʨiriq qβs~ɕinux laj.
出處情境族語
-
qani ga skakay, skiyap myan para qani hiya.
那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。
qani ɣa s~ɕkakaj, s~ɕkijap mjan para qani ħija.
出處情境族語
-
uya wa! rayaw ta qalang ru pqtugay ta qabax naha!
是啊!我們帶回部落好好分享吧!
uja wa! rajaw ta qalaŋ ru pqtuɣaj ta qaβax naħa!
出處情境族語
-
sesiy kisa ga sbaqay cimu son nanu kmayal lalu na qqsinux.
今天老師要教大家動物的泰雅語怎麼說。
s~ɕes~ɕij kis~ɕa ɣa s~ɕβaqaj ʦ~ʨimu s~ɕon nanu kmajal lalu na qqs~ɕinux.
出處情境族語
-
psqun ktayux ki seto su.
跟旁邊同學一起看。
ps~ɕqun ktajux ki s~ɕeto s~ɕu.
出處情境族語
-
hiya ga cyan alan mnhuw hetay.
她是軍人。
ħija ɣa ʦ~ʨjan alan mnħuw ħetaj.
出處情境族語
-
ghiyaq hayi kayal, klokah mnbux kilux qsya.
天氣有點冷，要多喝熱水。
ɣħijaq ħaji kajal, klokaħ mnβux kilux qs~ɕja.
出處情境族語
-
uka wagi nya cugan, piyux yulung, tyaba behuy.
明天沒有太陽，雲很多，風很大。
uka waɣi nja ʦ~ʨuɣan, pijux juluŋ, tjaβa βeħuj.
出處情境族語
-
'bagan pilax qani ga baq mkilux kayan nya?
今年夏天會很熱嗎?
ʔβaɣan pilax qani ɣa βaq mkilux kajan nja?
出處情境族語