第 33 課
-
maki mlabu ru mgwasiq.
我們還有白色和藍色。
maki mlaβu ru mɣwas~ɕiq.
出處情境族語
-
Pasang, mnwah su inu coni? nwah su phlah he ga?
Pasang，你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?
pas~ɕaŋ, mnwaħ s~ɕu inu ʦ~ʨoni? nwaħ s~ɕu pħlaħ ħe ɣa?
出處情境族語
-
bqani cu saying hinblan ramat ki qutux tngcing ngahi.
請給我兩把菜和一斤地瓜。
βqani ʦ~ʨu s~ɕajiŋ ħinβlan ramat ki qutux tŋʦ~ʨiŋ ŋaħi.
出處情境族語
-
ana ga ksyuxay ta cikay ki? masoq lga bqanun misu la.
那可以借我一下子嗎?我很快就還你。
ana ɣa ks~ɕjuxaj ta ʦ~ʨikaj ki? mas~ɕoq lɣa βqanun mis~ɕu la.
出處情境族語
-
uya ga. tyugan nabi lga kngyay su mwah matu.
好了。記得三天後要拿來還。
uja ɣa. tjuɣan naβi lɣa kŋjaj s~ɕu mwaħ matu.
出處情境族語
-
Kumu, lukus khmay qani ga kinsyuxan su ni Pihu ga?
Kumu，這個外套是Pihu借你的嗎?
kumu, lukus~ɕ kħmaj qani ɣa kins~ɕjuxan s~ɕu ni piħu ɣa?
出處情境族語
-
mqatung qa zyanba nya, ini ptnaq patas myan.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
mqatuŋ qa *janβa nja, ini ptnaq patas~ɕ mjan.
出處情境族語
-
uya, calay ga akay mu biqan coni hiya, mingi cu maray pila la.
有，我本來今天要還他，我忘記帶錢了。
uja, ʦ~ʨalaj ɣa akaj mu βiqan ʦ~ʨoni ħija, miŋi ʦ~ʨu maraj pila la.
出處情境族語
-
qolit qani ga smi rangay criqun, pqocya hiya ga criqun psqolu ini ga pskakay, qani qa cbalay.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
qolit qani ɣa s~ɕmi raŋaj ʦ~ʨriqun, pqoʦ~ʨja ħija ɣa ʦ~ʨriqun ps~ɕqolu ini ɣa ps~ɕkakaj, qani qa ʦ~ʨβalaj.
出處情境族語
-
baq maha kya, nyan cu m'uku la, pyanga ini cu ciriq.
原來是這樣，我都搞錯了，難怪我都抓不到。
βaq maħa kja, njan ʦ~ʨu mʔuku la, pjaŋa ini ʦ~ʨu ʦ~ʨiriq.
出處情境族語
-
cyan maki bih na bluku, miyup su sskwan qaya lga ktalun su la.
在圓簍(穀物乾燥簍)的旁邊，你進去倉庫就會看到了。
ʦ~ʨjan maki βiħ na βluku, mijup s~ɕu s~ɕs~ɕkwan qaja lɣa ktalun s~ɕu la.
出處情境族語
-
ktali qplay su mrusa mu qaca!
不要踩到我的陷阱!
ktali qplaj s~ɕu mrus~ɕa mu qaʦ~ʨa!
出處情境族語
-
qani ga skuyu, lanay ta smi syax na gong pskuyu tqulih kya.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
qani ɣa s~ɕkuju, lanaj ta s~ɕmi s~ɕjax na ɣoŋ ps~ɕkuju tquliħ kja.
出處情境族語
-
cyan miyuy boyax nnep su la, hay cya prom qulih la! nhay heci.
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來。
ʦ~ʨjan mijuj βojax nnep s~ɕu la, ħaj ʦ~ʨja prom quliħ la! nħaj ħeʦ~ʨi.
出處情境族語
-
tlagay kinblaq! piyux nagan ta, nyan so'un qulih yawa la.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
tlaɣaj kinβlaq! pijux naɣan ta, njan s~ɕoʔun quliħ jawa la.
出處情境族語