第 34 課
-
Sesiy, sina cu hngaw te qutux ryax qa hngawan, musa cu pktayux Ising.
老師，我下禮拜一要請假，我要去看醫生。
s~ɕes~ɕij, s~ɕina ʦ~ʨu ħŋaw te qutux rjax qa ħŋawan, mus~ɕa ʦ~ʨu pktajux is~ɕiŋ.
出處情境族語
-
Sesiy, mxal qolu ro qelis qba na Losing, wan mhnaw mwani coni.
老師，Losing喉嚨痛和手受傷，今天請假。
s~ɕes~ɕij, mxal qolu ro qelis~ɕ qβa na los~ɕiŋ, wan mħnaw mwani ʦ~ʨoni.
出處情境族語
-
qutux cnmuyax cimu ga Genzyumin qabax?
你的家人都是原住民嗎?
qutux ʦ~ʨnmujax ʦ~ʨimu ɣa ɣen*jumin qaβax?
出處情境族語
-
uya, qutux kbhul tiyul kongbung kingan la.
對阿，我130公分了。
uja, qutux kβħul tijul koŋβuŋ kiŋan la.
出處情境族語
-
ini ga nyan su mqthoy la?
你是不是胖了?
ini ɣa njan s~ɕu mqtħoj la?
出處情境族語
-
nyan su mhekang la?
你瘦了嗎?
njan s~ɕu mħekaŋ la?
出處情境族語
-
cyan maki halan lngya'an kya, musa mcpung mlngya kisa.
他在游泳池，他等一下要比賽游泳。
ʦ~ʨjan maki ħalan lŋjaʔan kja, mus~ɕa mʦ~ʨpuŋ mlŋja kis~ɕa.
出處情境族語
-
cyan maki iyik muyax kya lnhuyan, sgyun mu hiya.
她在禮堂，我去叫她。
ʦ~ʨjan maki ijik mujax kja lnħujan, s~ɕɣjun mu ħija.
出處情境族語
-
lmun mu mes nniqun kryax, nna cikah halay misu hkani kisa.
我先去買午餐，等一下去找你。
lmun mu mes~ɕ nniqun krjax, nna ʦ~ʨikaħ ħalaj mis~ɕu ħkani kis~ɕa.
出處情境族語
-
msqun ta lmeliq ssbil!
一起去抬便當吧!
ms~ɕqun ta lmeliq s~ɕs~ɕβil!
出處情境族語
-
musa ta mcpung hmuluy gasing qthoy.
我們要比賽拔河。
mus~ɕa ta mʦ~ʨpuŋ ħmuluj ɣas~ɕiŋ qtħoj.
出處情境族語
-
unrokay ta ga ptbes ta nniqun?
我們運動會要賣食物嗎?
unrokaj ta ɣa ptβes~ɕ ta nniqun?
出處情境族語
-
cyan maki te saying krawan muyax, trkah isu hali hkani hiya.
他在二樓，你上去找他吧。
ʦ~ʨjan maki te s~ɕajiŋ krawan mujax, trkaħ is~ɕu ħali ħkani ħija.
出處情境族語
-
baq isu Yuraw ga, mbisyq su ini ktaliy, lokah su ga?
是Yuraw阿，很久沒有看到你了，你好嗎?
βaq is~ɕu juraw ɣa, mβis~ɕjq s~ɕu ini ktalij, lokaħ s~ɕu ɣa?
出處情境族語
-
cyan psyus rramat tnpuyan kya, sgyaw mu.
他在廚房炒菜，我去叫他。
ʦ~ʨjan ps~ɕjus~ɕ rramat tnpujan kja, s~ɕɣjaw mu.
出處情境族語