第 35 課
-
onray qani ga bniq cimu, syaniy iyik kulu tltuw.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
onraj qani ɣa βniq ʦ~ʨimu, s~ɕjanij ijik kulu tltuw.
出處情境族語
-
ana qeri ta tyagiy la, si cu nbux oca. bkal ta mcisal iyik muyax.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
ana qeri ta tjaɣij la, s~ɕi ʦ~ʨu nβux oʦ~ʨa. βkal ta mʦ~ʨis~ɕal ijik mujax.
出處情境族語
-
knut coni ngta qani, aray muyax thwayiy maniq.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
knut ʦ~ʨoni ŋta qani, araj mujax tħwajij maniq.
出處情境族語
-
pnkyalan mu ki isu stnaq ta qlyan suxan ki?
我和您約明天下午好嗎?
pnkjalan mu ki is~ɕu s~ɕtnaq ta qljan s~ɕuxan ki?
出處情境族語
-
pstnaq ta pnkyalan sa pinqwasan biru ki? musa cu magal ega ha?
我們約學校好嗎?我們要錄影。
ps~ɕtnaq ta pnkjalan s~ɕa pinqwas~ɕan βiru ki? mus~ɕa ʦ~ʨu maɣal eɣa ħa?
出處情境族語
-
betunux calay phpah na Sakura qa qalang myan, trang phpah nasa ga halay cu hkani ki.
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
βetunux ʦ~ʨalaj pħpaħ na s~ɕakura qa qalaŋ mjan, traŋ pħpaħ nas~ɕa ɣa ħalaj ʦ~ʨu ħkani ki.
出處情境族語
-
si ga mnna ta eta tmangux abax, mcuqi ciyal la haw!
那要等到春天，太晚了吧!
s~ɕi ɣa mnna ta eta tmaŋux aβax, mʦ~ʨuqi ʦ~ʨijal la ħaw!
出處情境族語
-
baha hmcwa s'nun mu qalang mu, smoya cu hoyay cu smyuk gmalu qalang mu.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
βaħa ħmʦ~ʨwa s~ɕʔnun mu qalaŋ mu, s~ɕmoja ʦ~ʨu ħojaj ʦ~ʨu s~ɕmjuk ɣmalu qalaŋ mu.
出處情境族語
-
baq su calay tminun, ima pincbaq isu?
你很會織布，是誰教你的?
βaq s~ɕu ʦ~ʨalaj tminun, ima pinʦ~ʨβaq is~ɕu?
出處情境族語
-
hmcwa su soya calay tkbaq tminun pala?
你怎麼會想要學織布?
ħmʦ~ʨwa s~ɕu s~ɕoja ʦ~ʨalaj tkβaq tminun pala?
出處情境族語
-
ini ay, kya hayi qutux hngawan ryax, musa lman tahuq bwax ru pagay rhekil, twangan mimax cikah benhung, ro ana skron iyik yuyut la.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ini aj, kja ħaji qutux ħŋawan rjax, mus~ɕa lman taħuq βwax ru paɣaj rħekil, twaŋan mimax ʦ~ʨikaħ βenħuŋ, ro ana s~ɕkron ijik jujut la.
出處情境族語
-
maki qurip ro qenu cqani, qabax qani ga pinuya mu wah!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
maki qurip ro qenu ʦ~ʨqani, qaβax qani ɣa pinuja mu waħ!
出處情境族語
-
ini kbaqi, tbyaqan pila ga musa skyutan hayi.
不行，再低我會虧錢。
ini kβaqi, tβjaqan pila ɣa mus~ɕa s~ɕkjutan ħaji.
出處情境族語
-
galun mu lalaw qaca ro limuk qaca.
我要這把刀和這個鍋子。
ɣalun mu lalaw qaʦ~ʨa ro limuk qaʦ~ʨa.
出處情境族語
-
squnan ga saying seng pila, qani ga knalay qba mu nanak, tngsa lungan mu musa mbsyaq cukaw su.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
s~ɕqunan ɣa s~ɕajiŋ s~ɕeŋ pila, qani ɣa knalaj qβa mu nanak, tŋs~ɕa luŋan mu mus~ɕa mβs~ɕjaq ʦ~ʨukaw s~ɕu.
出處情境族語