第 36 課
-
uya raxay misu kbhul paseng ga spat paseng mesan misu.
好啦!幫你打八折。
uja raxaj mis~ɕu kβħul pas~ɕeŋ ɣa s~ɕpat pas~ɕeŋ mes~ɕan mis~ɕu.
出處情境族語
-
lokah su, soya cu mes sumul ro syam pglux hpuyan maqaw.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
lokaħ s~ɕu, s~ɕoja ʦ~ʨu mes~ɕ s~ɕumul ro s~ɕjam pɣlux ħpujan maqaw.
出處情境族語
-
uya, raxay misu skran iyik kapa, maha qaca ga miman pila hriqun
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
uja, raxaj mis~ɕu s~ɕkran ijik kapa, maħa qaʦ~ʨa ɣa miman pila ħriqun
出處情境族語
-
ttuliq kwara'! tatuk tunux!
請全部起立! 敬禮!
ttuliq kwaraʔ! tatuk tunux!
出處情境族語
-
thzyuk.
請坐下。
tħzjuk.
出處情境族語
-
lokah simu kwara'. kira' ga, psbaqan simu ni sinsi maha nanu' son na 'Tayal qu nniqun.
大家好。今天老師要教大家食物的泰雅語怎麼說。
lokaħ s~ɕimu kwaraʔ. kiraʔ ɣa, ps~ɕβaqan s~ɕimu ni s~ɕins~ɕi maħa nanuʔ s~ɕon na ʔtajal qu nniqun.
出處情境族語
-
ini' maku' pongi, pkrahu' cikay hngzyang su' ku?
我聽不到，可以大聲一點嗎?
iniʔ makuʔ poŋi, pkraħuʔ ʦ~ʨikaj ħŋzjaŋ s~ɕuʔ ku?
出處情境族語
-
ini' maku' pawngi, pkhngzyang cikay kay' su' ma'?
我聽不到，可以大聲一點嗎?
iniʔ makuʔ pawŋi, pkħŋzjaŋ ʦ~ʨikaj kajʔ s~ɕuʔ maʔ?
出處情境族語
-
kita' sqani! glu kuzing lmpuw minxal.
請看這裡! 跟著我唸一遍。
kitaʔ s~ɕqani! ɣlu kuziŋ lmpuw minxal.
出處情境族語
-
agal ssom su'.
請把你的橡皮擦拿出來。
aɣal s~ɕs~ɕom s~ɕuʔ.
出處情境族語
-
sinsi, zmungi' saku' maras ssawm la.
老師，我忘了帶橡皮擦。
s~ɕins~ɕi, zmuŋiʔ s~ɕakuʔ maras~ɕ s~ɕs~ɕawm la.
出處情境族語
-
ksyugi cikay qu ssom ni rugak ka cyux bih su'.
請跟旁邊同學借橡皮擦。
ks~ɕjuɣi ʦ~ʨikaj qu s~ɕs~ɕom ni ruɣak ka ʦ~ʨjux βiħ s~ɕuʔ.
出處情境族語
-
nway mucing sqani qu pinqbaqan ta' soni', mkta ta' babaw rihay la.
我們就上到這邊，下週再見。
nwaj muʦ~ʨiŋ s~ɕqani qu pinqβaqan taʔ s~ɕoniʔ, mkta taʔ βaβaw riħaj la.
出處情境族語
-
kun ga, 'laqi' ni Yukan. Maray lalu' maku'.
我是Yukan的兒子，我叫Maray。
kun ɣa, ʔlaqiʔ ni jukan. maraj laluʔ makuʔ.
出處情境族語
-
kun ga pinsbaqan ni Yukan. Maray lalu' maku'.
我是Yukan的學生，我叫Maray。
kun ɣa pins~ɕβaqan ni jukan. maraj laluʔ makuʔ.
出處情境族語