第 38 課
-
m'uraw qu rhzyal, hali sawmi cikay ha.
地板很髒，去擦一下。
mʔuraw qu rħzjal, ħali s~ɕawmi ʦ~ʨikaj ħa.
出處情境族語
-
m'uraw qu tubung qasa, hali somi cikay ha.
那個窗戶很髒，去擦一下。
mʔuraw qu tuβuŋ qas~ɕa, ħali s~ɕomi ʦ~ʨikaj ħa.
出處情境族語
-
yutas, kuzing ga Paypay. gyah cikay blihun ha ma'?
爺爺，我是Paypay，請開門好嗎?
jutas~ɕ, kuziŋ ɣa pajpaj. ɣjaħ ʦ~ʨikaj βliħun ħa maʔ?
出處情境族語
-
aw! blaq balay ktan inrkyasan na bebway qhuniq qani.
好喔!這些水果看起來很棒。
aw! βlaq βalaj ktan inrkjas~ɕan na βeβwaj qħuniq qani.
出處情境族語
-
qiri maniq, laxi ksazyux.
多吃一點，不要客氣。
qiri maniq, laxi ks~ɕazjux.
出處情境族語
-
aw. mhayhriq su' ga 'wah cisal ngasal maku'.
好的，有空來我家玩。
aw. mħajħriq s~ɕuʔ ɣa ʔwaħ ʦ~ʨis~ɕal ŋas~ɕal makuʔ.
出處情境族語
-
lokah simu kwara', rasaw simu mcisal ki nnbkis na qalang ni sinsi kira' ki.
大家好，老師今天要帶大家去部落訪問耆老。
lokaħ s~ɕimu kwaraʔ, ras~ɕaw s~ɕimu mʦ~ʨis~ɕal ki nnβkis~ɕ na qalaŋ ni s~ɕins~ɕi kiraʔ ki.
出處情境族語
-
'wah mbku sqani kwara', aras qeqaya' mamu.
大家過來這裡排隊，記得帶好你們的工具。
ʔwaħ mβku s~ɕqani kwaraʔ, aras~ɕ qeqajaʔ mamu.
出處情境族語
-
'wah maybku sqani kwara', aras qayqazya' mamu.
大家過來這裡排隊，記得帶好你們的工具。
ʔwaħ majβku s~ɕqani kwaraʔ, aras~ɕ qajqazjaʔ mamu.
出處情境族語
-
aw. hala saku' smosaw pzit.
好，我去趕鳥。
aw. ħala s~ɕakuʔ s~ɕmos~ɕaw pzit.
出處情境族語
-
lokah simu kwara'. mosa' ta' mita' zzngazyan qqsinu kira'.
大家好，我們今天要去動物園。
lokaħ s~ɕimu kwaraʔ. mos~ɕaʔ taʔ mitaʔ zzŋazjan qqs~ɕinu kiraʔ.
出處情境族語
-
inblaq mbku kwara'. pbazi ta' kipu' la.
大家排好隊，我們準備買票。
inβlaq mβku kwaraʔ. pβazi taʔ kipuʔ la.
出處情境族語
-
mkura' te gleng ga, qqbhniq, te suru ga, mqmqu'. si usa zmangay sa sozyan mamu ki.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
mkuraʔ te ɣleŋ ɣa, qqβħniq, te s~ɕuru ɣa, mqmquʔ. s~ɕi us~ɕa zmaŋaj s~ɕa s~ɕozjan mamu ki.
出處情境族語
-
mkura' tay glayng ga, qqbhniq, tay suru ga, mqmqu'. si usa zmangay sa sawzyan mamu ki.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
mkuraʔ taj ɣlajŋ ɣa, qqβħniq, taj s~ɕuru ɣa, mqmquʔ. s~ɕi us~ɕa zmaŋaj s~ɕa s~ɕawzjan mamu ki.
出處情境族語
-
sinsi, mngungu saku' mita' mqu'.
老師我會怕蛇。
s~ɕins~ɕi, mŋuŋu s~ɕakuʔ mitaʔ mquʔ.
出處情境族語