第 39 課
-
atu' qutux tmucing lga, 'wah msli' sqani lki.
我們一個小時後回來集合。
atuʔ qutux tmuʦ~ʨiŋ lɣa, ʔwaħ ms~ɕliʔ s~ɕqani lki.
出處情境族語
-
naga' saku' cikay ha. nyux m'uy kakay maku'.
等我一下，我的腳好累。
naɣaʔ s~ɕakuʔ ʦ~ʨikaj ħa. njux mʔuj kakaj makuʔ.
出處情境族語
-
minhnanu' su' musa' kyukay?
你怎麼去教會?
minħnanuʔ s~ɕuʔ mus~ɕaʔ kjukaj?
出處情境族語
-
gmnluw saku' turak ni yaba musa'.
我是搭爸爸的車去的。
ɣmnluw s~ɕakuʔ turak ni jaβa mus~ɕaʔ.
出處情境族語
-
mutux mhnanu' musa' gaku' krayryax qu
他平常怎麼去學校?
mutux mħnanuʔ mus~ɕaʔ ɣakuʔ krajrjax qu
出處情境族語
-
mutux gmluw cyeyun musa' gaku' qu hya'.
他搭捷運去學校。
mutux ɣmluw ʦ~ʨjejun mus~ɕaʔ ɣakuʔ qu ħjaʔ.
出處情境族語
-
pqluw saku' qasu' musa' Lanyu.
我要搭船去蘭嶼。
pqluw s~ɕakuʔ qas~ɕuʔ mus~ɕaʔ lanju.
出處情境族語
-
kya. musa' su' tayhasa cikay lga, kktan su' qu nn_gan basu' la.
有，往前走就會看到公車站了。
kja. mus~ɕaʔ s~ɕuʔ tajħas~ɕa ʦ~ʨikaj lɣa, kktan s~ɕuʔ qu nnɣan βas~ɕuʔ la.
出處情境族語
-
mawpu zmagal tmucing ga, ptayhuk gaku'.
15分鐘會到學校。
mawpu zmaɣal tmuʦ~ʨiŋ ɣa, ptajħuk ɣakuʔ.
出處情境族語
-
gmluw kawtye ga, ktwa' kinbsyaq ga, tehuk Taycung?
搭高鐵要多久時間會到臺中?
ɣmluw kawtje ɣa, ktwaʔ kinβs~ɕjaq ɣa, teħuk tajʦ~ʨuŋ?
出處情境族語
-
aw ay. baha zyaqih lpi.
可以，我很願意。
aw aj. βaħa zjaqiħ lpi.
出處情境族語
-
mosa' su' mhhriq babaw kinryax isu'? aki' saku' mwah cisal isu', pswazyal su'?
你下午有空嗎?我想去拜訪你可以嗎?
mos~ɕaʔ s~ɕuʔ mħħriq βaβaw kinrjax is~ɕuʔ? akiʔ s~ɕakuʔ mwaħ ʦ~ʨis~ɕal is~ɕuʔ, ps~ɕwazjal s~ɕuʔ?
出處情境族語
-
mosa' su' mhhriq suxan? aki' misu' wahan maqut cikay zyuwaw na 'Tayal.
你明天有空嗎?我想請問你關於泰雅族的傳說故事。
mos~ɕaʔ s~ɕuʔ mħħriq s~ɕuxan? akiʔ mis~ɕuʔ waħan maqut ʦ~ʨikaj zjuwaw na ʔtajal.
出處情境族語
-
mmosa' saku' rgyax suxan. izyat saku' pkaki' ngasal.
明天我要去山上，不在家喔。
mmos~ɕaʔ s~ɕakuʔ rɣjax s~ɕuxan. izjat s~ɕakuʔ pkakiʔ ŋas~ɕal.
出處情境族語
-
pawngan maku' kay' ga, pzyux balay baqun su' gaga' ru qnxan na 'Tayal sraral ma, ru aki' saku' nyux mwah mcisal cikay isu'.
我聽說您對泰雅族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
pawŋan makuʔ kajʔ ɣa, pzjux βalaj βaqun s~ɕuʔ ɣaɣaʔ ru qnxan na ʔtajal s~ɕraral ma, ru akiʔ s~ɕakuʔ njux mwaħ mʦ~ʨis~ɕal ʦ~ʨikaj is~ɕuʔ.
出處情境族語