第 40 課
-
mosa' blaq galan maku' qlimu' pincisal ta'? aki' maku' inblayqun miru' ru smr'zyut.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
mos~ɕaʔ βlaq ɣalan makuʔ qlimuʔ pinʦ~ʨis~ɕal taʔ? akiʔ makuʔ inβlajqun miruʔ ru s~ɕmrʔzjut.
出處情境族語
-
minkahul saku' R'uzyan.
我來自白蘭。
minkaħul s~ɕakuʔ rʔuzjan.
出處情境族語
-
baq saku' kmal ke' na 'Tayal ru ke' na plmukan.
我會說泰雅語和客家語。
βaq s~ɕakuʔ kmal keʔ na ʔtajal ru keʔ na plmukan.
出處情境族語
-
mzimu' balay inlungan maku' pincisal ta' soni'. pinqzyuwani cikay qu psaniq na musa' rgyax ku?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
mzimuʔ βalaj inluŋan makuʔ pinʦ~ʨis~ɕal taʔ s~ɕoniʔ. pinqzjuwani ʦ~ʨikaj qu ps~ɕaniq na mus~ɕaʔ rɣjax ku?
出處情境族語
-
balay balay kwara' wal maku' spinqzyu' soni'. 'nubuy maku' squ pinqzyuwan na kinbkisan.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
βalaj βalaj kwaraʔ wal makuʔ s~ɕpinqzjuʔ s~ɕoniʔ. ʔnuβuj makuʔ s~ɕqu pinqzjuwan na kinβkis~ɕan.
出處情境族語
-
mmawsa' saku' lki. wahay misu' mqaut lawzi babaw nya', aki' pzyux qu baqun maku'.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
mmaws~ɕaʔ s~ɕakuʔ lki. waħaj mis~ɕuʔ mqaut lawzi βaβaw njaʔ, akiʔ pzjux qu βaqun makuʔ.
出處情境族語
-
pbazi saku' kopu'. nyux simu mtbazi?
我要買杯子，你們有賣嗎?
pβazi s~ɕakuʔ kopuʔ. njux s~ɕimu mtβazi?
出處情境族語
-
pira' tncin bazing bzirun su'?
你要買幾斤蛋?
piraʔ tnʦ~ʨin βaziŋ βzirun s~ɕuʔ?
出處情境族語
-
pbazi saku' sazing bhul nigi'.
我要買兩把蔥。
pβazi s~ɕakuʔ s~ɕaziŋ βħul niɣiʔ.
出處情境族語
-
mpusal qutux pila' kwara'. nway mpusal pila' sbiq su'.
總共21元，算20元就好。
mpus~ɕal qutux pilaʔ kwaraʔ. nwaj mpus~ɕal pilaʔ s~ɕβiq s~ɕuʔ.
出處情境族語
-
kwara' lga, zima' kbhul ru mawpu pila'.
全部510元。
kwaraʔ lɣa, zimaʔ kβħul ru mawpu pilaʔ.
出處情境族語
-
lokah izyal qani hiya' la, pkhunk cikay, ku.
這個太貴了，可以算便宜一點嗎?
lokaħ izjal qani ħijaʔ la, pkħunk ʦ~ʨikaj, ku.
出處情境族語
-
izyat wah! mhnuk linpgan maku' l'ay.
不行，我算得很便宜了喔。
izjat waħ! mħnuk linpɣan makuʔ lʔaj.
出處情境族語
-
bziraw ta' qutux sinbwan pyah qani.
我要這包餅乾。
βziraw taʔ qutux s~ɕinβwan pjaħ qani.
出處情境族語
-
bziraw ta' qutux sinbwan kahat qani.
我要這包餅乾。
βziraw taʔ qutux s~ɕinβwan kaħat qani.
出處情境族語