第 41 課
-
aw' ay. pira' pila' ksyugan su'?
可以啊!你需要多少錢?
awʔ aj. piraʔ pilaʔ ks~ɕjuɣan s~ɕuʔ?
出處情境族語
-
zmungi saku' maras pila' la, ksyugay ta' cikay pila' su' hkuhma'?
我忘記帶錢了，我可以跟你借錢嗎?
zmuŋi s~ɕakuʔ maras~ɕ pilaʔ la, ks~ɕjuɣaj taʔ ʦ~ʨikaj pilaʔ s~ɕuʔ ħkuħmaʔ?
出處情境族語
-
izyat wah. yalaw gi ini' su' pbzhan qu kinsyugan su' sa minxal na'. yalaw gi
不要，因為上次借的錢你都還沒還我。
izjat waħ. jalaw ɣi iniʔ s~ɕuʔ pβzħan qu kins~ɕjuɣan s~ɕuʔ s~ɕa minxal naʔ. jalaw ɣi
出處情境族語
-
ksyugay ta' cikay zitensya' su' hku?
請借給我你的腳踏車好嗎?
ks~ɕjuɣaj taʔ ʦ~ʨikaj zitens~ɕjaʔ s~ɕuʔ ħku?
出處情境族語
-
qutux balay ruku' maku', si ta' kr'agi 'mumuk la, ki.
我只有一把傘，我們一起撐吧!
qutux βalaj rukuʔ makuʔ, s~ɕi taʔ krʔaɣi ʔmumuk la, ki.
出處情境族語
-
pinksyu isu' ni Tasaw qu inpit qani?
這支筆是Tasaw借你的嗎?
pinks~ɕju is~ɕuʔ ni tas~ɕaw qu inpit qani?
出處情境族語
-
ungat cimu' la. usa' ksyu cikay cimu' ki Binay ha.
沒有鹽了，去跟Binay借點鹽。
uŋat ʦ~ʨimuʔ la. us~ɕaʔ ks~ɕju ʦ~ʨikaj ʦ~ʨimuʔ ki βinaj ħa.
出處情境族語
-
hali kmal Pisuy maha biqi qu pila' ka kinsyugan su' la." kusa."
去叫Pisuy還我錢。
ħali kmal pis~ɕuj maħa βiqi qu pilaʔ ka kins~ɕjuɣan s~ɕuʔ la." kus~ɕa."
出處情境族語
-
mosa' saku' muhi' ramat qmazyah.
我要去菜園裡種菜。
mos~ɕaʔ s~ɕakuʔ muħiʔ ramat qmazjaħ.
出處情境族語
-
pzyux izyal k'man la, nyux saku' smalit, pqsya'an maku' kira'.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
pzjux izjal kʔman la, njux s~ɕakuʔ s~ɕmalit, pqs~ɕjaʔan makuʔ kiraʔ.
出處情境族語
-
ani saku' magal cikay soki' ru pkaruh hku?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
ani s~ɕakuʔ maɣal ʦ~ʨikaj s~ɕokiʔ ru pkaruħ ħku?
出處情境族語
-
mawsa' blaq klhun qu tmana' tay runi hizya' la. izyat baqun kmyut na' qu sina' ka cyux tay hasa hizya' na'.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
maws~ɕaʔ βlaq klħun qu tmanaʔ taj runi ħizjaʔ la. izjat βaqun kmjut naʔ qu s~ɕinaʔ ka ʦ~ʨjux taj ħas~ɕa ħizjaʔ naʔ.
出處情境族語
-
talagay kinpzyux knihuy su' ngahi'.
哇!你挖了這麼多的地瓜。
talaɣaj kinpzjux kniħuj s~ɕuʔ ŋaħiʔ.
出處情境族語
-
mutux maku' si buy na panaq.
我都用魚叉射魚。
mutux makuʔ s~ɕi βuj na panaq.
出處情境族語
-
baq su' tmqsinu na bhuniq?
你會用弓箭打獵嗎?
βaq s~ɕuʔ tmqs~ɕinu na βħuniq?
出處情境族語