第 42 課
-
mutux maku' ssi' mrusa' tmiriq qsinu, kruma' ga mutux maku' sbing patus ru s'aras huzil.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
mutux makuʔ s~ɕs~ɕiʔ mrus~ɕaʔ tmiriq qs~ɕinu, krumaʔ ɣa mutux makuʔ s~ɕβiŋ patus~ɕ ru s~ɕʔaras~ɕ ħuzil.
出處情境族語
-
qani ga, tuqi na bzyuwak qnhyun.
這是山豬所走的路。
qani ɣa, tuqi na βzjuwak qnħjun.
出處情境族語
-
hazi cyux sokan na huzil la. ihi' glgay ta'.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
ħazi ʦ~ʨjux s~ɕokan na ħuzil la. iħiʔ ɣlɣaj taʔ.
出處情境族語
-
qani hizya' ga, rangay, 'pux sa qoli'.
這是石壓式陷阱，用來抓老鼠的。
qani ħizjaʔ ɣa, raŋaj, ʔpux s~ɕa qoliʔ.
出處情境族語
-
balay! rasaw ta' qalang ru halay ta' minblaq mqasu ki glglu ta'.
是啊!我們帶回部落好好分享吧!
βalaj! ras~ɕaw taʔ qalaŋ ru ħalaj taʔ minβlaq mqas~ɕu ki ɣlɣlu taʔ.
出處情境族語
-
kira qani ga cbaqay simu na sinsiy mha muci nanu kmayal qu ke Tayal bway pinbahu.
今天要教大家水果的泰雅語怎麼說。
kira qani ɣa ʦ~ʨβaqaj s~ɕimu na s~ɕins~ɕij mħa muʦ~ʨi nanu kmajal qu ke tajal βwaj pinβaħu.
出處情境族語
-
agan binrwan su.
拿出你的作業。
aɣan βinrwan s~ɕu.
出處情境族語
-
skuy pzi'an su.
把玩具收起來。
s~ɕkuj pziʔan s~ɕu.
出處情境族語
-
ani sbiru inpit gensi'.
用原子筆寫。
ani s~ɕβiru inpit ɣens~ɕiʔ.
出處情境族語
-
ssom mu ga wan pzyaw la ssom maku ga wan mhotaw la'.
我的橡皮擦不見了。
s~ɕs~ɕom mu ɣa wan pzjaw la s~ɕs~ɕom maku ɣa wan mħotaw laʔ.
出處情境族語
-
masok mqbaq bbiru la, mblaq mita tuqi musa ngasan lki!
我們要下課了，回家路上要小心!
mas~ɕok mqβaq ββiru la, mβlaq mita tuqi mus~ɕa ŋas~ɕan lki!
出處情境族語
-
agu. mhway su sinsiy.
好。謝謝老師。
aɣu. mħwaj s~ɕu s~ɕins~ɕij.
出處情境族語
-
hzyaq cikay hazi, qeri mnbuw qsya.
天氣有點冷，要多喝熱水。
ħzjaq ʦ~ʨikaj ħazi, qeri mnβuw qs~ɕja.
出處情境族語
-
smoya saku ryax na tmangu abaw. hrhul balay kayal.
我喜歡春天，天氣很溫暖。
s~ɕmoja s~ɕaku rjax na tmaŋu aβaw. ħrħul βalaj kajal.
出處情境族語
-
wan su kmugus g'nux la.
你刷牙了嗎?
wan s~ɕu kmuɣus~ɕ ɣʔnux la.
出處情境族語