第 43 課
-
nagay cikay pqwax ku kira.
我等一下洗。
naɣaj ʦ~ʨikaj pqwax ku kira.
出處情境族語
-
nanu cyux su pcyagun mwani?
你剛剛在做什麼?
nanu ʦ~ʨjux s~ɕu pʦ~ʨjaɣun mwani?
出處情境族語
-
nyux, helaw gwah mzyup.
在，快進來。
njux, ħelaw ɣwaħ mzjup.
出處情境族語
-
bsiq balay ini su wah la, lungun misu balay.
你好久沒來了，我好想念你。
βs~ɕiq βalaj ini s~ɕu waħ la, luŋun mis~ɕu βalaj.
出處情境族語
-
tama cikay ha! qani ga nuya maku btasaw na qetun niqi cikay ktay!
請坐! 這是我種的有機玉米吃看看!
tama ʦ~ʨikaj ħa! qani ɣa nuja maku βtas~ɕaw na qetun niqi ʦ~ʨikaj ktaj!
出處情境族語
-
musa sami qmibuw uraw ga?
我們要去翻土嗎?
mus~ɕa s~ɕami qmiβuw uraw ɣa?
出處情境族語
-
rasay simu mita klosan.
我們去看蜻蜓。
ras~ɕaj s~ɕimu mita klos~ɕan.
出處情境族語
-
musa mita nuya ta qetun bih slaq, pinbaq cikay maki qtahi ru hzing ay!
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷!
mus~ɕa mita nuja ta qetun βiħ s~ɕlaq, pinβaq ʦ~ʨikaj maki qtaħi ru ħziŋ aj!
出處情境族語
-
tehuk soni wal saku balay ktan mqyanux na klosan.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
teħuk s~ɕoni wal s~ɕaku βalaj ktan mqjanux na klos~ɕan.
出處情境族語
-
sqasa ga cyux msbzih mlaka kya qu kperay.
那裡有蝴蝶飛來飛去。
s~ɕqas~ɕa ɣa ʦ~ʨjux ms~ɕβziħ mlaka kja qu kperaj.
出處情境族語
-
laxi qinah ksuqiy hkangi nway su ini ptakuy.
不要用跑的，慢慢走免得跌倒了。
laxi qinaħ ks~ɕuqij ħkaŋi nwaj s~ɕu ini ptakuj.
出處情境族語
-
mha su nanu musa phongxu?
你怎麼去澎湖?
mħa s~ɕu nanu mus~ɕa pħoŋxu?
出處情境族語
-
gluw saku kululaka musa.
我搭飛機去澎湖。
ɣluw s~ɕaku kululaka mus~ɕa.
出處情境族語
-
ini sobeh mtama saku otobay musa bbiran qqaya.
不近，我都騎摩托車去超市。
ini s~ɕoβeħ mtama s~ɕaku otoβaj mus~ɕa ββiran qqaja.
出處情境族語
-
htu ngan basu ru hkangi zmagan spung lga tehuk la.
出車站再走五分鐘就到了。
ħtu ŋan βas~ɕu ru ħkaŋi zmaɣan s~ɕpuŋ lɣa teħuk la.
出處情境族語