第 44 課
-
yasa suxan maki zyuwaw su pi? musa ku kangi isu babaw ska wagi.
那你明天有空嗎?我下午去找你。
jas~ɕa s~ɕuxan maki zjuwaw s~ɕu pi? mus~ɕa ku kaŋi is~ɕu βaβaw s~ɕka waɣi.
出處情境族語
-
pqutay misu cikay baqun ru_ing ga aki maku brwan.
請問我可以錄音嗎?我想做紀錄。
pqutaj mis~ɕu ʦ~ʨikaj βaqun ruəiŋ ɣa aki maku βrwan.
出處情境族語
-
yasa ga psyasin saku nanaq.
那我拍照就好。
jas~ɕa ɣa ps~ɕjas~ɕin s~ɕaku nanaq.
出處情境族語
-
nyux saku qmayat qutux huzil ru qutux qhniq lozi, lha ga cingasan maku.
我還有養一隻狗和一隻鳥，他們也是我的家人。
njux s~ɕaku qmajat qutux ħuzil ru qutux qħniq lozi, lħa ɣa ʦ~ʨiŋas~ɕan maku.
出處情境族語
-
nyux saku qmayat ngyaw uzi, maki qnyatan smbes ini saku pkilang la.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
njux s~ɕaku qmajat ŋjaw uzi, maki qnjatan s~ɕmβes~ɕ ini s~ɕaku pkilaŋ la.
出處情境族語
-
musa sami qmalup ga ini swali kneril tmring qqaya pqalup.
我們打獵的武器不可以讓女生碰到。
mus~ɕa s~ɕami qmalup ɣa ini s~ɕwali kneril tmriŋ qqaja pqalup.
出處情境族語
-
Watan, ungat qwaw trakis ngasal la, isu usa maziy qwaw trakis.
Watan，家裡沒有米酒了，你去買米酒。
watan, uŋat qwaw trakis~ɕ ŋas~ɕal la, is~ɕu us~ɕa mazij qwaw trakis~ɕ.
出處情境族語
-
baziy saku qwaw trakis, nyux simu tbaziy ga?
我要買米酒，你們有賣嗎?
βazij s~ɕaku qwaw trakis~ɕ, njux s~ɕimu tβazij ɣa?
出處情境族語
-
baziy saku r'tung quzit na lukus.
我要買短袖的衣服
βazij s~ɕaku rʔtuŋ quzit na lukus~ɕ.
出處情境族語
-
maki plquy ru msryaw sami na.
我們還有白色和藍色。
maki plquj ru ms~ɕrjaw s~ɕami na.
出處情境族語
-
Watan mwah su inu soni la mnwah su slokah hi' su ga?
Watan你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?
watan mwaħ s~ɕu inu s~ɕoni la mnwaħ s~ɕu s~ɕlokaħ ħiʔ s~ɕu ɣa?
出處情境族語
-
lokah su, pqutay misu cikay pira pila qutux qaxan ramat qani?
你好，請問這把菜多少錢?
lokaħ s~ɕu, pqutaj mis~ɕu ʦ~ʨikaj pira pila qutux qaxan ramat qani?
出處情境族語
-
ungat rwa maku uzi la qutux ga rwa Lawa hiya qani.
我也沒有，這支是Lawa的。
uŋat rwa maku uzi la qutux ɣa rwa lawa ħija qani.
出處情境族語
-
aw la. laxi zngi wahiy sbzih miq babaw cyugan ryax lozi.
好了。記得三天後要拿來還。
aw la. laxi zŋi waħij s~ɕβziħ miq βaβaw ʦ~ʨjuɣan rjax lozi.
出處情境族語
-
ini maku baqiy 'say mu maqut hiya.
我不知道。我去問問他。
ini maku βaqij ʔs~ɕaj mu maqut ħija.
出處情境族語