第 45 課
-
lukusoba' nya ga mqalux, ini ptnaq qu ptasan ta.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
lukus~ɕoβaʔ nja ɣa mqalux, ini ptnaq qu ptas~ɕan ta.
出處情境族語
-
qoli ga aki ta skahul rangay kmzyap, kugih ga aki ta skahul ta tlnga' kmzyap.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
qoli ɣa aki ta s~ɕkaħul raŋaj kmzjap, kuɣiħ ɣa aki ta s~ɕkaħul ta tlŋaʔ kmzjap.
出處情境族語
-
pn_gabaq magan, laxi agan qilis, hmnyut balay soki.
小心拿，不要受傷。鐮刀很利。
pnɣaβaq maɣan, laxi aɣan qilis~ɕ, ħmnjut βalaj s~ɕoki.
出處情境族語
-
qani ga skuyu', syan myan syaw gong kzyap qulih.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
qani ɣa s~ɕkujuʔ, s~ɕjan mjan s~ɕjaw ɣoŋ kzjap quliħ.
出處情境族語
-
wan ku ini pnep knan, hnyan qani ga pcbaqi saku ma?
我沒有用過釣竿，你下次教我好嗎?
wan ku ini pnep knan, ħnjan qani ɣa pʦ~ʨβaqi s~ɕaku ma?
出處情境族語
-
naga mzuy iyal qu qasu la. nyux saku skluw boyaw sqani, usa rmaw kun magan tara' sqasa.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
naɣa mzuj ijal qu qas~ɕu la. njux s~ɕaku s~ɕkluw βojaw s~ɕqani, us~ɕa rmaw kun maɣan taraʔ s~ɕqas~ɕa.
出處情境族語
-
laxi h_yapas la, nhay usa' tama' sa thekan su'.
不要再玩了，快坐在座位上。
laxi ħəjapas~ɕ la, nħaj us~ɕaʔ tamaʔ s~ɕa tħekan s~ɕuʔ.
出處情境族語
-
swali' saku', nyux saku' mqsuqi' la!
抱歉，我遲到了!
s~ɕwaliʔ s~ɕakuʔ, njux s~ɕakuʔ mqs~ɕuqiʔ la!
出處情境族語
-
te zmagal ryax na babaw rehay, phangaw ta' suxan, hala ta' hm_yapas te tanux ma'?
今天星期五，明天放假，一起出去玩吧?
te zmaɣal rjax na βaβaw reħaj, pħaŋaw taʔ s~ɕuxan, ħala taʔ ħməjapas~ɕ te tanux maʔ?
出處情境族語
-
nyux saku' aki' mkmutaq, musa' saku' psqcyan.
我想吐，我要去廁所。
njux s~ɕakuʔ akiʔ mkmutaq, mus~ɕaʔ s~ɕakuʔ ps~ɕqʦ~ʨjan.
出處情境族語
-
haku' mima' qba' hma'?
我可以去洗手嗎?
ħakuʔ mimaʔ qβaʔ ħmaʔ?
出處情境族語
-
sinsi, cyux mxal btakan nya', phngaw kira'.
老師，他喉嚨痛，今天請假。
s~ɕins~ɕi, ʦ~ʨjux mxal βtakan njaʔ, pħŋaw kiraʔ.
出處情境族語
-
swa' ini' 'wah qu Binay?
Binay為甚麼沒來?
s~ɕwaʔ iniʔ ʔwaħ qu βinaj?
出處情境族語
-
'laqi' saku' ni Silan Nawi.
我是Silan Nawi的小孩。
ʔlaqiʔ s~ɕakuʔ ni s~ɕilan nawi.
出處情境族語
-
aw la, kbhul ru mtzyul inci kinwagiq maku' la.
對阿，我130公分了。
aw la, kβħul ru mtzjul inʦ~ʨi kinwaɣiq makuʔ la.
出處情境族語