第 46 課
-
wal su qthuy lrwa?
你是不是胖了?
wal s~ɕu qtħuj lrwa?
出處情境族語
-
wal su' mhikang la?
你瘦了嗎?
wal s~ɕuʔ mħikaŋ la?
出處情境族語
-
musa' muling syup qu Losing.
他要去丟垃圾。
mus~ɕaʔ muliŋ s~ɕjup qu los~ɕiŋ.
出處情境族語
-
cyux te lubung lngyaqan, musa' mspung mlngyaq kira' qu Tali'.
他在游泳池，他等一下要比賽游泳。
ʦ~ʨjux te luβuŋ lŋjaqan, mus~ɕaʔ ms~ɕpuŋ mlŋjaq kiraʔ qu taliʔ.
出處情境族語
-
mglga ta' musa' pqnahan.
一起去操場吧。
mɣlɣa taʔ mus~ɕaʔ pqnaħan.
出處情境族語
-
haku' mbaziy kryaxun maku' ha', 'say misu' hmkngi' kira'.
我先去買午餐，等一下去找你。
ħakuʔ mβazij krjaxun makuʔ ħaʔ, ʔs~ɕaj mis~ɕuʔ ħmkŋiʔ kiraʔ.
出處情境族語
-
mosa' ta' mspung mhhuluy snyu.
我們要比賽拔河。
mos~ɕaʔ taʔ ms~ɕpuŋ mħħuluj s~ɕnju.
出處情境族語
-
iyat, ptbaziy ta' bubul.
不，我們要賣氣球。
ijat, ptβazij taʔ βuβul.
出處情境族語
-
cyux te sazing 'rkan, hali' hmkangi' kya.
他在二樓，你上去找他吧。
ʦ~ʨjux te s~ɕaziŋ ʔrkan, ħaliʔ ħmkaŋiʔ kja.
出處情境族語
-
cyux tmahuk ramat te phpuyan, 'say maku' mlawa'!
他在廚房炒菜，我去叫他。
ʦ~ʨjux tmaħuk ramat te pħpujan, ʔs~ɕaj makuʔ mlawaʔ!
出處情境族語
-
wal kmzyap ngta' sa libu' ngta'.
她去雞寮抓雞了。
wal kmzjap ŋtaʔ s~ɕa liβuʔ ŋtaʔ.
出處情境族語
-
ini' kaki' ngasal qu yutas mamu, cyux qmayah, 'si' n_ga kya ngasal..
你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。
iniʔ kakiʔ ŋas~ɕal qu jutas~ɕ mamu, ʦ~ʨjux qmajaħ, ʔs~ɕiʔ nɣa kja ŋas~ɕal..
出處情境族語
-
bniq maku simu qu pngran qani, hali smi' sa tenpingsyang.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
βniq maku s~ɕimu qu pŋran qani, ħali s~ɕmiʔ s~ɕa tenpiŋs~ɕjaŋ.
出處情境族語
-
bsyaq iyat su' minnwah la, plwanay maku' kwara' mtswe su' ha, aki' mwah mplaw maniq.
你這麼久沒來，我叫你的兄弟都來一起吃飯。
βs~ɕjaq ijat s~ɕuʔ minnwaħ la, plwanaj makuʔ kwaraʔ mts~ɕwe s~ɕuʔ ħa, akiʔ mwaħ mplaw maniq.
出處情境族語
-
laxi' lnglung nanu' la, si ta' nbu ocya', hala ta' mcisal te tangha'.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
laxiʔ lŋluŋ nanuʔ la, s~ɕi taʔ nβu oʦ~ʨjaʔ, ħala taʔ mʦ~ʨis~ɕal te taŋħaʔ.
出處情境族語