第 47 課
-
nanu' mkta' ta' sa pqwasan biru' ma? psyasing ta'.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
nanuʔ mktaʔ taʔ s~ɕa pqwas~ɕan βiruʔ ma? ps~ɕjas~ɕiŋ taʔ.
出處情境族語
-
nanu' hata' squ pslyan na 'tayal, plukus saku' lukus na 'Tayal.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
nanuʔ ħataʔ s~ɕqu ps~ɕljan na ʔtajal, plukus~ɕ s~ɕakuʔ lukus~ɕ na ʔtajal.
出處情境族語
-
siki tehuk qu tngawan abaw, iyat hazi' pnaga kya' la!
那要等到春天，太晚了吧!
s~ɕiki teħuk qu tŋawan aβaw, ijat ħaziʔ pnaɣa kjaʔ la!
出處情境族語
-
baha hmswa' ga sm'inu' saku' qalang maku', ru aki' maku' 'benahun miq qalang maku' qu pinqbaqan maku'.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
βaħa ħms~ɕwaʔ ɣa s~ɕmʔinuʔ s~ɕakuʔ qalaŋ makuʔ, ru akiʔ makuʔ ʔβenaħun miq qalaŋ makuʔ qu pinqβaqan makuʔ.
出處情境族語
-
ini' kbsyaq, ki'a hazi smka' byacing lga blaq la. psklwan ta' rhkil ini' ga trakis ru shzi' sa bluku' ru mbasaw lga s'imaw na tamul ru, mukan na abaw bgazyaw, mktzyu' lga tkron sa salaw la.
不用，大約兩週就好，先把糯米或小米蒸熟倒入圓型盛器晾乾，並放入酵母菌用姑婆芋蓋住，三天後就裝入甕裡密封。
iniʔ kβs~ɕjaq, kiʔa ħazi s~ɕmkaʔ βjaʦ~ʨiŋ lɣa βlaq la. ps~ɕklwan taʔ rħkil iniʔ ɣa trakis~ɕ ru s~ɕħziʔ s~ɕa βlukuʔ ru mβas~ɕaw lɣa s~ɕʔimaw na tamul ru, mukan na aβaw βɣazjaw, mktzjuʔ lɣa tkron s~ɕa s~ɕalaw la.
出處情境族語
-
kya qu lacyaw ru qinuw, pinmuhi' maku' nanak ay!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
kja qu laʦ~ʨjaw ru qinuw, pinmuħiʔ makuʔ nanak aj!
出處情境族語
-
lukus qani qu szyon maku', pira' pila' wah?
我喜歡這件衣服，多少錢?
lukus~ɕ qani qu s~ɕzjon makuʔ, piraʔ pilaʔ waħ?
出處情境族語
-
hocyo qani ru kluban qani qu galun maku'.
我要這把菜刀和這個鍋子。
ħoʦ~ʨjo qani ru kluβan qani qu ɣalun makuʔ.
出處情境族語
-
kyalaw maku' rngrangi' maku' mha 'wah mbazi sqani, ru pkhway cikay lma'!
我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
kjalaw makuʔ rŋraŋiʔ makuʔ mħa ʔwaħ mβazi s~ɕqani, ru pkħwaj ʦ~ʨikaj lmaʔ!
出處情境族語
-
aw, anay misu' smabu' ru tkraw maku' sa yubing. mzimal pila'.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
aw, anaj mis~ɕuʔ s~ɕmaβuʔ ru tkraw makuʔ s~ɕa juβiŋ. mzimal pilaʔ.
出處情境族語
-
ya mamu ramas. pasba'un mu cimu ci sasunno kumaṟal ka nani'un na ita Itaṟal soni.
大家好。今天老師要教大家食物的泰雅語怎麼說。
ja mamu ramas~ɕ. pas~ɕβaʔun mu ʦ~ʨimu ʦ~ʨi s~ɕas~ɕunno kumaɾal ka naniʔun na ita itaɾal s~ɕoni.
出處情境族語
-
sinsi' kaṟal tutux luṟi, ini mu ba'i' mung.
老師，我不懂。可以再說一次嗎?
s~ɕins~ɕiʔ kaɾal tutux luɾi, ini mu βaʔiʔ muŋ.
出處情境族語
-
ka yaba' hari' ka ke' su sinsi', ini mu pungi'?
我聽不到，可以大聲一點嗎?
ka jaβaʔ ħariʔ ka keʔ s~ɕu s~ɕins~ɕiʔ, ini mu puŋiʔ?
出處情境族語
-
ṟumungi' cu maṟas ci papuṟut la sinsi.
老師，我忘了帶橡皮擦。
ɾumuŋiʔ ʦ~ʨu maɾas~ɕ ʦ~ʨi papuɾut la s~ɕins~ɕi.
出處情境族語
-
pakaciki' cu ci papuṟut su aw?
借我橡皮擦好嗎?
pakaʦ~ʨikiʔ ʦ~ʨu ʦ~ʨi papuɾut s~ɕu aw?
出處情境族語