第 48 課
-
pira' koṟa' macsuse' mamu?
你有幾個兄弟姐妹?
piraʔ koɾaʔ maʦ~ʨs~ɕus~ɕeʔ mamu?
出處情境族語
-
tantana caṟung wa, ini kakilux lu ini kagahṟa' uṟi.
今天不冷也不熱，很舒服。
tantana ʦ~ʨaɾuŋ wa, ini kakilux lu ini kaɣaħɾaʔ uɾi.
出處情境族語
-
pakaṟak hangitux wa, ungat ṟaṟulung ka kaṟal uṟi.
天空沒有雲，星星出來了。
pakaɾak ħaŋitux wa, uŋat ɾaɾuluŋ ka kaɾal uɾi.
出處情境族語
-
pakaṟak ka wagi', nahna minsot ka awalax, matata' ka hungu na amutux la.
雨剛剛停，出了太陽，彩虹出來了。
pakaɾak ka waɣiʔ, naħna mins~ɕot ka awalax, matataʔ ka ħuŋu na amutux la.
出處情境族語
-
hunco' mahuṟi' ka hi' si su? minnolax aw?
有下雨嗎?你怎麼全身都濕了?
ħunʦ~ʨoʔ maħuɾiʔ ka ħiʔ s~ɕi s~ɕu? minnolax aw?
出處情境族語
-
maku' nel muhal ka tunux mu tinlaman yupan na bexuṟ.
風好大，吹得我頭好痛。
makuʔ nel muħal ka tunux mu tinlaman jupan na βexuɾ.
出處情境族語
-
inah haṟi' hali' pakakilux ga!
趕快拿去加熱吧!
inaħ ħaɾiʔ ħaliʔ pakakilux ɣa!
出處情境族語
-
pagagaluw ta mami' ci ka tinbihlan mu la!
那我們一起吃我的便當吧!
paɣaɣaluw ta mamiʔ ʦ~ʨi ka tinβiħlan mu la!
出處情境族語
-
hata' pasboru' aw?
我們去打籃球好嗎?
ħataʔ pas~ɕβoruʔ aw?
出處情境族語
-
masu' su cumopah la?
你掃好了嗎?
mas~ɕuʔ s~ɕu ʦ~ʨumopaħ la?
出處情境族語
-
awi' tikiy ka raxal hani, maṟukat la.
地板很髒，去擦一下。
awiʔ tikij ka raxal ħani, maɾukat la.
出處情境族語
-
yutas, kumuy cu, sigawah cu ci a'alu'.
爺爺，我是Kumuy，請開門。
jutas~ɕ, kumuj ʦ~ʨu, s~ɕiɣawaħ ʦ~ʨu ʦ~ʨi aʔaluʔ.
出處情境族語
-
Pawan Temu cu, nel cu moh sunlalahaw tikiy sinang.
Pawan，我是Temu，我來找你玩了。
pawan temu ʦ~ʨu, nel ʦ~ʨu moħ s~ɕunlalaħaw tikij s~ɕinaŋ.
出處情境族語
-
cubay wa! lunlungung misu' caṟung, patisal ta tikiy hang.
是啊!我很想念你。快來聊天吧!
ʦ~ʨuβaj wa! lunluŋuŋ mis~ɕuʔ ʦ~ʨaɾuŋ, patis~ɕal ta tikij ħaŋ.
出處情境族語
-
tatama', abu' ta ci ocya'.
請坐，請喝茶。
tatamaʔ, aβuʔ ta ʦ~ʨi oʦ~ʨjaʔ.
出處情境族語