第 49 課
-
ho' ga! talagay kinramasan taxan ka pinnahgalan su aṟ.
好喔!這些水果看起來很棒。
ħoʔ ɣa! talaɣaj kinramas~ɕan taxan ka pinnaħɣalan s~ɕu aɾ.
出處情境族語
-
matangi' cu la, talagay ka kinnane'en mu.
我吃了很多，很飽了。
mataŋiʔ ʦ~ʨu la, talaɣaj ka kinnaneʔen mu.
出處情境族語
-
ho', pasagagiy ta la.
好的，再見。
ħoʔ, pas~ɕaɣaɣij ta la.
出處情境族語
-
iya' ṟungi' ci angaya', awah matikaluw sani.
大家過來排隊，記得帶好工具。
ijaʔ ɾuŋiʔ ʦ~ʨi aŋajaʔ, awaħ matikaluw s~ɕani.
出處情境族語
-
taxi', kakabahni' ka nel galeng, bukuy haca ga kukuya'.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
taxiʔ, kakaβaħniʔ ka nel ɣaleŋ, βukuj ħaʦ~ʨa ɣa kukujaʔ.
出處情境族語
-
payux ka kuya' lu kabahni' kintox mu.
我看到了好多蛇，還有好多鳥。
pajux ka kujaʔ lu kaβaħniʔ kintox mu.
出處情境族語
-
talagay ka ci'uli' nel lumanguy sani.
這裡有好多人在游泳。
talaɣaj ka ʦ~ʨiʔuliʔ nel lumaŋuj s~ɕani.
出處情境族語
-
tinpanga' su' ci ṟaṟulu' amol aṟ?
你搭什麼車來的?
tinpaŋaʔ s~ɕuʔ ʦ~ʨi ɾaɾuluʔ amol aɾ?
出處情境族語
-
patupanga' ci amol musa' Kawsyong ka hiya'?
他搭什麼車去高雄?
patupaŋaʔ ʦ~ʨi amol mus~ɕaʔ kaws~ɕjoŋ ka ħijaʔ?
出處情境族語
-
aṟat, patapanga ci hikokiy musa Tayto ka hiya'.
不是，他搭飛機去臺東。
aɾat, patapaŋa ʦ~ʨi ħikokij mus~ɕa tajto ka ħijaʔ.
出處情境族語
-
cel inu' ka subeh carung eki' na ceyun sani?
離這裡最近的捷運站在哪裡?
ʦ~ʨel inuʔ ka s~ɕuβeħ ʦ~ʨaruŋ ekiʔ na ʦ~ʨejun s~ɕani?
出處情境族語
-
as ki ka tapanga' hayya' wa, ungat la pahngagan na ceyun sani.
這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。
as~ɕ ki ka tapaŋaʔ ħajjaʔ wa, uŋat la paħŋaɣan na ʦ~ʨejun s~ɕani.
出處情境族語
-
maha' piṟa' wagi' tupanga' kawte tehuk Taycong?
搭高鐵要多久時間會到臺中?
maħaʔ piɾaʔ waɣiʔ tupaŋaʔ kawte teħuk tajʦ~ʨoŋ?
出處情境族語
-
maha' kito' kinbuse' tupanga' su' ceyun tehuk moṟow mu?
你搭捷運來我家要多久?
maħaʔ kitoʔ kinβus~ɕeʔ tupaŋaʔ s~ɕuʔ ʦ~ʨejun teħuk moɾow mu?
出處情境族語
-
ho', non misu moṟow kay.
好，我會在家等你。
ħoʔ, non mis~ɕu moɾow kaj.
出處情境族語