第 50 課
-
pinungan mu kumaṟal ka ci'uli ga, isu' ka ba' caṟung ci insa' na Itaṟal ma, pa'uci haku' tikiy.
我聽說您對泰雅族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
pinuŋan mu kumaɾal ka ʦ~ʨiʔuli ɣa, is~ɕuʔ ka βaʔ ʦ~ʨaɾuŋ ʦ~ʨi ins~ɕaʔ na itaɾal ma, paʔuʦ~ʨi ħakuʔ tikij.
出處情境族語
-
ma'iru' mapgan maspat ka ingkaṟalan mu.
我已經98歲了。
maʔiruʔ mapɣan mas~ɕpat ka iŋkaɾalan mu.
出處情境族語
-
cincaṟung ka ke' mu hani. sinbili' na nabkis rali' kay.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
ʦ~ʨinʦ~ʨaɾuŋ ka keʔ mu ħani. s~ɕinβiliʔ na naβkis~ɕ raliʔ kaj.
出處情境族語
-
mamaha cu hang, mamoh cu mung ci ka isa' na nabkis rali' sinang babuw ni luṟi.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
mamaħa ʦ~ʨu ħaŋ, mamoħ ʦ~ʨu muŋ ʦ~ʨi ka is~ɕaʔ na naβkis~ɕ raliʔ s~ɕinaŋ βaβuw ni luɾi.
出處情境族語
-
mpabiniy cu ci sa'ing susuk na abura'.
我要買兩瓶油。
mpaβinij ʦ~ʨu ʦ~ʨi s~ɕaʔiŋ s~ɕus~ɕuk na aβuraʔ.
出處情境族語
-
siusa' cu miniy ci baṟing.
去幫我買蛋。
s~ɕius~ɕaʔ ʦ~ʨu minij ʦ~ʨi βaɾiŋ.
出處情境族語
-
sa'ing toting ka binarun mu.
我要買兩斤。
s~ɕaʔiŋ totiŋ ka βinarun mu.
出處情境族語
-
matul kulabuy ka kamce' hani, amol ka babinarun su' na?
這餅乾30元，還需要別的東西嗎?
matul kulaβuj ka kamʦ~ʨeʔ ħani, amol ka βaβinarun s~ɕuʔ na?
出處情境族語
-
anak cu kuncik ci pila' sinang?
我可以跟你借錢嗎?
anak ʦ~ʨu kunʦ~ʨik ʦ~ʨi pilaʔ s~ɕinaŋ?
出處情境族語
-
aṟat cu, ini' haku beni ka kincikan su' pilaw na.
不要，上次借的錢你都還沒還我。
aɾat ʦ~ʨu, iniʔ ħaku βeni ka kinʦ~ʨikan s~ɕuʔ pilaw na.
出處情境族語
-
nel umolax la, ini' cu aṟas ci taṟasi' pakacikiy cu ci taṟasi' su' aw?
下雨了，我沒有帶傘，借我傘好嗎？
nel umolax la, iniʔ ʦ~ʨu aɾas~ɕ ʦ~ʨi taɾas~ɕiʔ pakaʦ~ʨikij ʦ~ʨu ʦ~ʨi taɾas~ɕiʔ s~ɕuʔ aw?
出處情境族語
-
patas amol ka maktaxan su' na, kaṟali' cu.
還想看什麼書都可以跟我說。
patas~ɕ amol ka maktaxan s~ɕuʔ na, kaɾaliʔ ʦ~ʨu.
出處情境族語
-
wahi cu matu' ci pila' kincikan su' si Temi.
去叫Temi還我錢。
waħi ʦ~ʨu matuʔ ʦ~ʨi pilaʔ kinʦ~ʨikan s~ɕuʔ s~ɕi temi.
出處情境族語
-
cel mu pacelun ci ka syaw na ot.
放在犁耙旁邊。
ʦ~ʨel mu paʦ~ʨelun ʦ~ʨi ka s~ɕjaw na ot.
出處情境族語
-
masu' cu tumabul, pagaṟa' cu la.
我剛翻過土，等等要播種。
mas~ɕuʔ ʦ~ʨu tumaβul, paɣaɾaʔ ʦ~ʨu la.
出處情境族語