第 51 課
-
tana' kutan ka tamana' hani hiya' la, ini' ka ciyak hiya' na.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的大黃瓜就還不能收成。
tanaʔ kutan ka tamanaʔ ħani ħijaʔ la, iniʔ ka ʦ~ʨijak ħijaʔ na.
出處情境族語
-
rogiy cu pusa' kuhu' ṟik aw?
幫我放穀倉好嗎?
roɣij ʦ~ʨu pus~ɕaʔ kuħuʔ ɾik aw?
出處情境族語
-
yo mamu' na inu' kunṟak ci ucyux?
你平常怎麼抓魚?
jo mamuʔ na inuʔ kunɾak ʦ~ʨi uʦ~ʨjux?
出處情境族語
-
ba' su' mulata' na panelu'?
你會用弓箭打獵嗎?
βaʔ s~ɕuʔ mulataʔ na paneluʔ?
出處情境族語
-
kunṟak cu na binong, kung. ga, tagit cu maras ci huṟil lu hapuy musa' muloṟak.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
kunɾak ʦ~ʨu na βinoŋ, kuŋ. ɣa, taɣit ʦ~ʨu maras~ɕ ʦ~ʨi ħuɾil lu ħapuj mus~ɕaʔ muloɾak.
出處情境族語
-
tu'uy pinkakayan na baṟok nanahi' hani.
這是山豬所走的路。
tuʔuj pinkakajan na βaɾok nanaħiʔ ħani.
出處情境族語
-
yona wal sunkanux ka huṟil la, ululi ta' musa'.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
jona wal s~ɕunkanux ka ħuɾil la, ululi taʔ mus~ɕaʔ.
出處情境族語
-
binong tatiruṟi' ci papak kani, kakaṟak ci para'.
那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。
βinoŋ tatiruɾiʔ ʦ~ʨi papak kani, kakaɾak ʦ~ʨi paraʔ.
出處情境族語
-
talagay payux ka bini' na amutux itan soni.'
感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。
talaɣaj pajux ka βiniʔ na amutux itan s~ɕoni.ʔ
出處情境族語
-
sukuy ka sasalahgan su.
把玩具收起來。
s~ɕukuj ka s~ɕas~ɕalaħɣan s~ɕu.
出處情境族語
-
iman ka papatas hani?
這是誰的鉛筆?
iman ka papatas~ɕ ħani?
出處情境族語
-
kacik intana'an hang.
跟同學借。
kaʦ~ʨik intanaʔan ħaŋ.
出處情境族語
-
pa'alax ta papasba'an la, kinhayuw musa moṟow kay.
我們要下課了，回家路上要小心。
paʔalax ta papas~ɕβaʔan la, kinħajuw mus~ɕa moɾow kaj.
出處情境族語
-
makilux haṟi' ka kaṟal soni, kapayux haṟi' ma'abu' ci use'.
天氣有點熱，要多喝水。
makilux ħaɾiʔ ka kaɾal s~ɕoni, kapajux ħaɾiʔ maʔaβuʔ ʦ~ʨi us~ɕeʔ.
出處情境族語
-
ungat ka wagi' cuxan, paṟulungan lu yaba' ka behuṟ uṟi'.
明天沒有太陽，雲很多，風很大。
uŋat ka waɣiʔ ʦ~ʨuxan, paɾuluŋan lu jaβaʔ ka βeħuɾ uɾiʔ.
出處情境族語