第 52 課
-
gahṟa' haṟi' soni wa, palukus ci pababawen musa mamu tanux.
這天有點冷，出門要穿外套。
ɣaħɾaʔ ħaɾiʔ s~ɕoni wa, palukus~ɕ ʦ~ʨi paβaβawen mus~ɕa mamu tanux.
出處情境族語
-
magaamol ka kaṟal pahngawan aṟ?
假日天氣如何?
maɣaamol ka kaɾal paħŋawan aɾ?
出處情境族語
-
ini awalax micuw hang. gaben ka pawalax ni, aras ci taṟasi musa mamu tanux.
現在沒有下雨，中午過後會下雨，出門要帶傘。
ini awalax miʦ~ʨuw ħaŋ. ɣaβen ka pawalax ni, aras~ɕ ʦ~ʨi taɾas~ɕi mus~ɕa mamu tanux.
出處情境族語
-
ho', pakagahṟa' muhla'iy ka kukaṟal, papayux haṟi malukus.
是，明年冬天會很冷，要穿很多衣服。
ħoʔ, pakaɣaħɾaʔ muħlaʔij ka kukaɾal, papajux ħaɾi malukus~ɕ.
出處情境族語
-
hulhul ka kaṟal na pakabagan, kisli mu caṟung.
我喜歡春天，天氣很溫暖。
ħulħul ka kaɾal na pakaβaɣan, kis~ɕli mu ʦ~ʨaɾuŋ.
出處情境族語
-
amol kine' su ci ka sasan?
你早餐吃了什麼?
amol kineʔ s~ɕu ʦ~ʨi ka s~ɕas~ɕan?
出處情境族語
-
innox su ci apnux la?
你刷牙了嗎?
innox s~ɕu ʦ~ʨi apnux la?
出處情境族語
-
ini' na, nel cu umox ci ṟating hang.
還沒，我正在洗碗。
iniʔ na, nel ʦ~ʨu umox ʦ~ʨi ɾatiŋ ħaŋ.
出處情境族語
-
mamaha' mayugi ka hiya.
她要去跳舞。
mamaħaʔ majuɣi ka ħija.
出處情境族語
-
ungat moṟow Apiy wa! Iwal cu kung, amol la sikalahang su hiyan aṟ? panucan mu i moh ka hiya la.
Apiy不在家耶!我是Iwal，有什麼事嗎? 回來我會轉告。
uŋat moɾow apij wa! iwal ʦ~ʨu kuŋ, amol la s~ɕikalaħaŋ s~ɕu ħijan aɾ? panuʦ~ʨan mu i moħ ka ħija la.
出處情境族語
-
tatama'! talami mani ka atiy pinmuhi' mu aṟat pinse'en ci ayu' kani.
請坐!這是我種的有機玉米吃看看。
tatamaʔ! talami mani ka atij pinmuħiʔ mu aɾat pins~ɕeʔen ʦ~ʨi ajuʔ kani.
出處情境族語
-
kapapux mani' kay, payux tinnahuk mu ka raramat.
多吃點，我煮了很多菜。
kapapux maniʔ kaj, pajux tinnaħuk mu ka raramat.
出處情境族語
-
aṟ! talangay ramas ni'un ramas sinkanaxan ni.
嗚!真的很香也好吃。
aɾ! talaŋaj ramas~ɕ niʔun ramas~ɕ s~ɕinkanaxan ni.
出處情境族語
-
payux putut nanahi' ma ka yaya.
媽媽說山上有很多蚊子。
pajux putut nanaħiʔ ma ka jaja.
出處情境族語
-
mamaha ta matox ci atiy pinmuhi' ta mumaṟah, taxi' haṟi' ka mama' laha' ci banga' kay.
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷。
mamaħa ta matox ʦ~ʨi atij pinmuħiʔ ta mumaɾaħ, taxiʔ ħaɾiʔ ka mamaʔ laħaʔ ʦ~ʨi βaŋaʔ kaj.
出處情境族語