第 53 課
-
nanak soni' mintox cu ci minyanux na lalosan kung.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
nanak s~ɕoniʔ mintox ʦ~ʨu ʦ~ʨi minjanux na lalos~ɕan kuŋ.
出處情境族語
-
cel mulaka' saca kora' ka ṟapiriy.
那裡有蝴蝶飛來飛去。
ʦ~ʨel mulakaʔ s~ɕaʦ~ʨa koraʔ ka ɾapirij.
出處情境族語
-
iya' tatalang, kinhayuw maskakiy mayakuṟa' mamu'.
不要用跑的，慢慢走免得跌倒了。
ijaʔ tatalaŋ, kinħajuw mas~ɕkakij majakuɾaʔ mamuʔ.
出處情境族語
-
yo su nainu' musa' nasali'?
你怎麼去工寮?
jo s~ɕu nainuʔ mus~ɕaʔ nas~ɕaliʔ?
出處情境族語
-
patapanga cu ci hikoki' musa Ponghu.
我搭飛機去澎湖。
patapaŋa ʦ~ʨu ʦ~ʨi ħikokiʔ mus~ɕa poŋħu.
出處情境族語
-
patapanga' cu ci hikoki', halilaw tehuk ka hikoki' laha ci kisya'.
我搭飛機，搭飛機比搭火車快。
patapaŋaʔ ʦ~ʨu ʦ~ʨi ħikokiʔ, ħalilaw teħuk ka ħikokiʔ laħa ʦ~ʨi kis~ɕjaʔ.
出處情境族語
-
patiuṟit cu ci ṟaṟulu' musa kiyokay, umabas mamicuw tehuk ka pati'uṟit ci ṟaṟulu' laha ci ka tapangan basu.
我開車去教會，開車比搭公車方便。
patiuɾit ʦ~ʨu ʦ~ʨi ɾaɾuluʔ mus~ɕa kijokaj, umaβas~ɕ mamiʦ~ʨuw teħuk ka patiʔuɾit ʦ~ʨi ɾaɾuluʔ laħa ʦ~ʨi ka tapaŋan βas~ɕu.
出處情境族語
-
sibeh wa, tehkan micuw i maskakiy.
很近，走路就會到。
s~ɕiβeħ wa, teħkan miʦ~ʨuw i mas~ɕkakij.
出處情境族語
-
silu'ing misu kay? papatasan mu ka pintasalan ta.
請問我可以錄音嗎?我想做紀錄。
s~ɕiluʔiŋ mis~ɕu kaj? papatas~ɕan mu ka pintas~ɕalan ta.
出處情境族語
-
amol pinmahun su ci ka se'eneng su hang?
請問您年輕時是做什麼的?
amol pinmaħun s~ɕu ʦ~ʨi ka s~ɕeʔeneŋ s~ɕu ħaŋ?
出處情境族語
-
utux ka ngaw nel mu rangon uṟi', inikinu' ka kelan na gagigan.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
utux ka ŋaw nel mu raŋon uɾiʔ, inikinuʔ ka kelan na ɣaɣiɣan.
出處情境族語
-
aṟat payux ka kinnuba' mu, ga' pa'ucan misu ci kinnaba'un mu.
我知道的不多，但我能回答的都會回答你。
aɾat pajux ka kinnuβaʔ mu, ɣaʔ paʔuʦ~ʨan mis~ɕu ʦ~ʨi kinnaβaʔun mu.
出處情境族語
-
magamol ka gagaṟux mamu ci babingun na musa maloṟak?
你們打獵的武器有什麼禁忌嗎?
maɣamol ka ɣaɣaɾux mamu ʦ~ʨi βaβiŋun na mus~ɕa maloɾak?
出處情境族語
-
kelan iro' lanlamu' na?
有別的顏色嗎?
kelan iroʔ lanlamuʔ na?
出處情境族語
-
kelan na malabu' lu mukaṟal. uṟɨ'.
我們還有白色和藍色。
kelan na malaβuʔ lu mukaɾal. uɾ*ʔ.
出處情境族語