第 54 課
-
Sapu, minsa su inu' ci micuw? minsa su ṟumuy ci hi'?
Sapu，你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?
s~ɕapu, mins~ɕa s~ɕu inuʔ ʦ~ʨi miʦ~ʨuw? mins~ɕa s~ɕu ɾumuj ʦ~ʨi ħiʔ?
出處情境族語
-
aṟat, minsa cu rumow pabiniy ci ṟagu' ni yaki mu.
不是，我去幫奶奶賣菜。
aɾat, mins~ɕa ʦ~ʨu rumow paβinij ʦ~ʨi ɾaɣuʔ ni jaki mu.
出處情境族語
-
ramas su, pira' utux binnahlan ka ragu' hani?
你好，請問這把菜多少錢?
ramas~ɕ s~ɕu, piraʔ utux βinnaħlan ka raɣuʔ ħani?
出處情境族語
-
bi'i' cu tikiy ci ṟagu' sa'ing binahlan lu ngahi' utux toting.
請給我兩把菜和一斤地瓜。
βiʔiʔ ʦ~ʨu tikij ʦ~ʨi ɾaɣuʔ s~ɕaʔiŋ βinaħlan lu ŋaħiʔ utux totiŋ.
出處情境族語
-
ho'ga, amol ka gagalun su nan?
好的，還需要什麼嗎?
ħoʔɣa, amol ka ɣaɣalun s~ɕu nan?
出處情境族語
-
cubay hiya ga, karapun na katu' pasiliy ka olit hiya lu piyuri' ga, kaṟapun na waṟu' hiya.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
ʦ~ʨuβaj ħija ɣa, karapun na katuʔ pas~ɕilij ka olit ħija lu pijuriʔ ɣa, kaɾapun na waɾuʔ ħija.
出處情境族語
-
kuba' nak yonani, yaga cubay ini' bah magal, maguṟuw ka pinsa' mu.
原來是這樣，我都搞錯了，難怪我都抓不到。
kuβaʔ nak jonani, jaɣa ʦ~ʨuβaj iniʔ βaħ maɣal, maɣuɾuw ka pins~ɕaʔ mu.
出處情境族語
-
ho' wa! at kinramasan! pa'agal cu babuw ni la.
好啊！太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。
ħoʔ wa! at kinramas~ɕan! paʔaɣal ʦ~ʨu βaβuw ni la.
出處情境族語
-
hamagal ka keweh cel soko', babawi' ka kaman mumaṟah ta la, mamaha' ta mumaṟah.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
ħamaɣal ka keweħ ʦ~ʨel s~ɕokoʔ, βaβawiʔ ka kaman mumaɾaħ ta la, mamaħaʔ ta mumaɾaħ.
出處情境族語
-
maṟuk su soko' la ga, cel bang na baluku' taxan su la.
在圓簍的旁邊，你進去倉庫就會看到了。
maɾuk s~ɕu s~ɕokoʔ la ɣa, ʦ~ʨel βaŋ na βalukuʔ taxan s~ɕu la.
出處情境族語
-
cel yahu' na kahuni' ka katu' mu.
我的陷阱在那棵樹的下面。
ʦ~ʨel jaħuʔ na kaħuniʔ ka katuʔ mu.
出處情境族語
-
ungat la kobu' camingan, panyek min na baboli' cami.
我們那邊沒有魚筌，我們都用釣竿抓魚。
uŋat la koβuʔ ʦ~ʨamiŋan, panjek min na βaβoliʔ ʦ~ʨami.
出處情境族語
-
aṟat cu mining ci panekan na, pasba'i' haku' babuw ni la wa?
我沒有用過釣竿，你下次教我好嗎?
aɾat ʦ~ʨu miniŋ ʦ~ʨi panekan na, pas~ɕβaʔiʔ ħakuʔ βaβuw ni la wa?
出處情境族語
-
pasba'un misu sunbale' ci kobu' babuw ni la.
那我下次教你做魚筌。
pas~ɕβaʔun mis~ɕu s~ɕunβaleʔ ʦ~ʨi koβuʔ βaβuw ni la.
出處情境族語
-
hulu'i' sani ka ucyux su, ragan misu humuluy.
你把魚拉到我這邊，我幫妳拉起來。
ħuluʔiʔ s~ɕani ka uʦ~ʨjux s~ɕu, raɣan mis~ɕu ħumuluj.
出處情境族語