第 55 課
-
nainah ta magiy, halan ta mapuli' ka cel moṟow haca.
我們快回去和大家分享。
nainaħ ta maɣij, ħalan ta mapuliʔ ka ʦ~ʨel moɾow ħaʦ~ʨa.
出處情境族語
-
nahaṟi' maṟuk ga.
快進來。
naħaɾiʔ maɾuk ɣa.
出處情境族語
-
rex ṟamagal soni', mahnguw cuxan la, hata magluw salahaw aw?
今天星期五，明天放假，一起出去玩吧?
rex ɾamaɣal s~ɕoniʔ, maħŋuw ʦ~ʨuxan la, ħata maɣluw s~ɕalaħaw aw?
出處情境族語
-
sinsi', cel muxal na olu' ka Temu, mahnguw soni'.
老師，Temu喉嚨痛，今天請假。
s~ɕins~ɕiʔ, ʦ~ʨel muxal na oluʔ ka temu, maħŋuw s~ɕoniʔ.
出處情境族語
-
utux kabhul maspatul ka kinbabawen mu.
我140公分。
utux kaβħul mas~ɕpatul ka kinβaβawen mu.
出處情境族語
-
buse' ta' ini' pakakatox la, ya su' wal murkes la?
好久不見，你是不是長高了?
βus~ɕeʔ taʔ iniʔ pakakatox la, ja s~ɕuʔ wal murkes~ɕ la?
出處情境族語
-
wal su' katuhuṟ la ong?
你是不是胖了?
wal s~ɕuʔ katuħuɾ la oŋ?
出處情境族語
-
cel pasasilen ki, hali mu malawa'.
她在禮堂，我去叫她。
ʦ~ʨel pas~ɕas~ɕilen ki, ħali mu malawaʔ.
出處情境族語
-
pagluw ta' musa' rumili' ci tinbili'!
一起去抬便當吧!
paɣluw taʔ mus~ɕaʔ rumiliʔ ʦ~ʨi tinβiliʔ!
出處情境族語
-
pacacapung tumuting ci boru' kira' ka Yawi aw?
Yawi今天要比賽槌球嗎?
paʦ~ʨaʦ~ʨapuŋ tumutiŋ ʦ~ʨi βoruʔ kiraʔ ka jawi aw?
出處情境族語
-
aṟat, paginbiniy min ci yayupun.
不，我們要賣氣球。
aɾat, paɣinβinij min ʦ~ʨi jajupun.
出處情境族語
-
cel mabel nikay. hali malahang bawi' ga.
他在二樓，你上去找他吧。
ʦ~ʨel maβel nikaj. ħali malaħaŋ βawiʔ ɣa.
出處情境族語
-
wal kunṟak ci gilung ubu' gilung ki.
她去雞寮抓雞了。
wal kunɾak ʦ~ʨi ɣiluŋ uβuʔ ɣiluŋ ki.
出處情境族語
-
ni ka saputu' hani, hali pusa' pingsyang hang.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
ni ka s~ɕaputuʔ ħani, ħali pus~ɕaʔ piŋs~ɕjaŋ ħaŋ.
出處情境族語
-
eri' nak la, ma'abu' cu ci ocya laga ramas la. papatisal ta' cacka' na moṟow.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
eriʔ nak la, maʔaβuʔ ʦ~ʨu ʦ~ʨi oʦ~ʨja laɣa ramas~ɕ la. papatis~ɕal taʔ ʦ~ʨaʦ~ʨkaʔ na moɾow.
出處情境族語