第 56 課
-
nah na kinut ka gilung hani. aras moṟow sahyawi mani'.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
naħ na kinut ka ɣiluŋ ħani. aras~ɕ moɾow s~ɕaħjawi maniʔ.
出處情境族語
-
ramas taxan ka ṟapak na aṟimux i makṟapak ka alang min. awah malahang kinang i makṟapak laga.
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
ramas~ɕ taxan ka ɾapak na aɾimux i makɾapak ka alaŋ min. awaħ malaħaŋ kinaŋ i makɾapak laɣa.
出處情境族語
-
awah sungsung kunloh la ga.
那你收穫祭的時候來吧!
awaħ s~ɕuŋs~ɕuŋ kunloħ la ɣa.
出處情境族語
-
lunglung cu nak alang mu, hita cu cumik nak ci alang mu.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
luŋluŋ ʦ~ʨu nak alaŋ mu, ħita ʦ~ʨu ʦ~ʨumik nak ʦ~ʨi alaŋ mu.
出處情境族語
-
ba' su caṟung tuminu', ima' pisba' sinang?
你很會織布，是誰教你的?
βaʔ s~ɕu ʦ~ʨaɾuŋ tuminuʔ, imaʔ pis~ɕβaʔ s~ɕinaŋ?
出處情境族語
-
ini', utux ṟinogan laga tana' la. mahu'il tinahkan ka rangil lu box laga, imagun ci tamul kaca ka puson tahan la.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
iniʔ, utux ɾinoɣan laɣa tanaʔ la. maħuʔil tinaħkan ka raŋil lu βox laɣa, imaɣun ʦ~ʨi tamul kaʦ~ʨa ka pus~ɕon taħan la.
出處情境族語
-
kelan na urik lu inuw kucun, pinmuhi' mu nak kora' kay!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
kelan na urik lu inuw kuʦ~ʨun, pinmuħiʔ mu nak koraʔ kaj!
出處情境族語
-
galun mu ka buli' lu tepeh hani.
我要這把刀和這個鍋子。
ɣalun mu ka βuliʔ lu tepeħ ħani.
出處情境族語
-
mapusal kabhul kora', sinbale' mu nak na aba' ka hani, maha su' buse' bingun.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
mapus~ɕal kaβħul koraʔ, s~ɕinβaleʔ mu nak na aβaʔ ka ħani, maħa s~ɕuʔ βus~ɕeʔ βiŋun.
出處情境族語
-
anak mahyuw haṟi na? pa'aras cu ci rangi' mu moh miniy.
我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
anak maħjuw ħaɾi na? paʔaras~ɕ ʦ~ʨu ʦ~ʨi raŋiʔ mu moħ minij.
出處情境族語
-
ramas su', makminiy cu ci mami' rangil lu asinuw pinnahkan na ma'uw.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
ramas~ɕ s~ɕuʔ, makminij ʦ~ʨu ʦ~ʨi mamiʔ raŋil lu as~ɕinuw pinnaħkan na maʔuw.
出處情境族語
-
ho', ta'uṟiy mu kapa, marimal karetan kora'.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
ħoʔ, taʔuɾij mu kapa, marimal karetan koraʔ.
出處情境族語
-
kitaal i runi, galgiy kuwing i lumpuw cu qutux.
請看這裡! 跟著我唸一遍。
kitaal i runi, ɣalɣij kuwiŋ i lumpuw ʦ~ʨu qutux.
出處情境族語
-
lpuw lawwiy cu qutux, karahuwal ku hanaang.
再唸一次。請大聲一點。
lpuw lawwij ʦ~ʨu qutux, karaħuwal ku ħanaaŋ.
出處情境族語
-
ikiyang! laxi ku sangaquwaq!
請安靜。不要說話。
ikijaŋ! laxi ku s~ɕaŋaquwaq!
出處情境族語