第 58 課
-
nanu' niqaw ta' kawsa' ku sibileq mu ga!
那我們一起吃我的便當吧!
nanuʔ niqaw taʔ kaws~ɕaʔ ku s~ɕiβileq mu ɣa!
出處情境族語
-
paqaneq kuwing cu naniqun na papatiqan.
我要吃學校的營養午餐。
paqaneq kuwiŋ ʦ~ʨu naniqun na papatiqan.
出處情境族語
-
kiya kuwing cumapoh, alani kuwing kusa i Amuy.
我在掃地，你叫Amuy幫你拿。
kija kuwiŋ ʦ~ʨumapoħ, alani kuwiŋ kus~ɕa i amuj.
出處情境族語
-
maurag cuqaang ku tuhung kahaca, usaliy cumawm tikay.
那個窗戶很髒，去擦一下。
mauraɣ ʦ~ʨuqaaŋ ku tuħuŋ kaħaʦ~ʨa, us~ɕalij ʦ~ʨumawm tikaj.
出處情境族語
-
utas, Tawyu' kuwing, gawah cu balihun.
爺爺，我是Tawyu’，請開門。
utas~ɕ, tawjuʔ kuwiŋ, ɣawaħ ʦ~ʨu βaliħun.
出處情境族語
-
uwal wala! lungulungun mi su' cubalay, nabibuwiy uwah ga, maskakaruay ta'.
是啊!我很想念你。快來聊天吧!
uwal wala! luŋuluŋun mi s~ɕuʔ ʦ~ʨuβalaj, naβiβuwij uwaħ ɣa, mas~ɕkakaruaj taʔ.
出處情境族語
-
tahunak, nubuwag cu cha han.
請坐，請先喝茶。
taħunak, nuβuwaɣ ʦ~ʨu ʦ~ʨħa ħan.
出處情境族語
-
manaqru' tumahuk cu kakagabiyan i yaya' la, nabuwibuwiy uwah i maneq ga.
媽媽煮好晚餐了，快來吃吧!
manaqruʔ tumaħuk ʦ~ʨu kakaɣaβijan i jajaʔ la, naβuwiβuwij uwaħ i maneq ɣa.
出處情境族語
-
kakaya i maneq, baliy ta' cuquleq.
盡量吃喝，你又不是外人。
kakaja i maneq, βalij taʔ ʦ~ʨuquleq.
出處情境族語
-
lawkah cimu kahabaag! rarasun cimu kisa' ni papasibaq i tinqalangan na Itaal mitaal cu nanabakis na Itaal.
大家好，老師今天要帶大家去部落訪問耆老。
lawkaħ ʦ~ʨimu kaħaβaaɣ! raras~ɕun ʦ~ʨimu kis~ɕaʔ ni papas~ɕiβaq i tinqalaŋan na itaal mitaal ʦ~ʨu nanaβakis~ɕ na itaal.
出處情境族語
-
uwah kahabaag tibalung i runi, laxi ungiiy maras ku paptawwa mamu.
大家過來排隊，記得帶好工具。
uwaħ kaħaβaaɣ tiβaluŋ i runi, laxi uŋiij maras~ɕ ku paptawwa mamu.
出處情境族語
-
puwg ga kakbahneq, quruquru' ku tagi sug, guwagiy nanak cimu.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
puwɣ ɣa kakβaħneq, quruquruʔ ku taɣi s~ɕuɣ, ɣuwaɣij nanak ʦ~ʨimu.
出處情境族語
-
payux cubalay ku kintalan mu ka quru' ru balayq talan ka kakbahneq.
我看到了好多蛇，還有好多漂亮的鳥。
pajux ʦ~ʨuβalaj ku kintalan mu ka quruʔ ru βalajq talan ka kakβaħneq.
出處情境族語
-
ini' na', ma'uway a kukuy mu.
等我一下，我的腳好累。
iniʔ naʔ, maʔuwaj a kukuj mu.
出處情境族語
-
yayk a qusiya' i tagi haca, asi ta' languy i runi.
那裡水很深，我們在這裡游泳就好。
jajk a qus~ɕijaʔ i taɣi ħaʦ~ʨa, as~ɕi taʔ laŋuj i runi.
出處情境族語