第 59 課
-
pagluw ci cu parnah musa' i Lanyu.
我要搭船去蘭嶼。
paɣluw ʦ~ʨi ʦ~ʨu parnaħ mus~ɕaʔ i lanju.
出處情境族語
-
guluw na nanuwan musa' Kawsiyung i hiya?
他搭什麼車去高雄?
ɣuluw na nanuwan mus~ɕaʔ kaws~ɕijuŋ i ħija?
出處情境族語
-
guminluw na kulu' na hapuneq musa' Taytung i hiya' quw?
他是搭火車去臺東嗎?
ɣuminluw na kuluʔ na ħapuneq mus~ɕaʔ tajtuŋ i ħijaʔ quw?
出處情境族語
-
kiya ga, usausa' tiykay ru' tatalan ku nanaan cu bas' la.
有，往前走就會看到公車站了。
kija ɣa, us~ɕaus~ɕaʔ tijkaj ruʔ tatalan ku nanaan ʦ~ʨu βas~ɕʔ la.
出處情境族語
-
ukas a ciyeyun i runi, paasiy su' gluw cu takusi' la.
這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。
ukas~ɕ a ʦ~ʨijejun i runi, paas~ɕij s~ɕuʔ ɣluw ʦ~ʨu takus~ɕiʔ la.
出處情境族語
-
gumluw cu kawtiye' aring Taype' ru Taycung ga kituwa' pincapng cu wagi' ga patayhuk?
搭高鐵自臺北到臺中要多少時間？
ɣumluw ʦ~ʨu kawtijeʔ ariŋ tajpeʔ ru tajʦ~ʨuŋ ɣa kituwaʔ pinʦ~ʨapŋ ʦ~ʨu waɣiʔ ɣa patajħuk?
出處情境族語
-
muguaring Cirung miray cu kulu' ga pakingasuw tayhuk i Ulay quw?
從基隆開車去烏來要很久嗎?
muɣuariŋ ʦ~ʨiruŋ miraj ʦ~ʨu kuluʔ ɣa pakiŋas~ɕuw tajħuk i ulaj quw?
出處情境族語
-
isu' ku paqucay ta' mha cu gi', pungan ku kayi ga, isu' cubalay ku baaq cu wawwaw ru' Gagagaga' na nanabakis na Itaal cuwnga'.
我聽說您對泰雅族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
is~ɕuʔ ku paquʦ~ʨaj taʔ mħa ʦ~ʨu ɣiʔ, puŋan ku kaji ɣa, is~ɕuʔ ʦ~ʨuβalaj ku βaaq ʦ~ʨu wawwaw ruʔ ɣaɣaɣaɣaʔ na nanaβakis~ɕ na itaal ʦ~ʨuwŋaʔ.
出處情境族語
-
ini' kapayux a baqun mu, asikinaga kiya ku baqun mu ga baliy ci palqing cumiyuk.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
iniʔ kapajux a βaqun mu, as~ɕikinaɣa kija ku βaqun mu ɣa βalij ʦ~ʨi palqiŋ ʦ~ʨumijuk.
出處情境族語
-
minukahul ci Tabilas.
我來自圓墩。
minukaħul ʦ~ʨi taβilas~ɕ.
出處情境族語
-
baaq ci kumaal cu kayi' na Matu'uwal, Tu'ya', Siputu' ru' baaq cu hayhayi' cu kayi' na Kamciyulang uwiy.
我會說汶水泰雅語國語客語還略通閩南語。
βaaq ʦ~ʨi kumaal ʦ~ʨu kajiʔ na matuʔuwal, tuʔjaʔ, s~ɕiputuʔ ruʔ βaaq ʦ~ʨu ħajħajiʔ ʦ~ʨu kajiʔ na kamʦ~ʨijulaŋ uwij.
出處情境族語
-
paqasun mu cubalay ku pinaskakaru' mi ki isu' sawni', kalani tikay ku pisaneq na qaqaluwaap quw?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
paqas~ɕun mu ʦ~ʨuβalaj ku pinas~ɕkakaruʔ mi ki is~ɕuʔ s~ɕawniʔ, kalani tikaj ku pis~ɕaneq na qaqaluwaap quw?
出處情境族語
-
cubalay ku pinqaqwu' mu sawni ka sinbil na nanabakis.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
ʦ~ʨuβalaj ku pinqaqwuʔ mu s~ɕawni ka s~ɕinβil na nanaβakis~ɕ.
出處情境族語
-
pasikiaw ti runi ku pinskakaru' ta', mahuway su' cubalay ka sipasbabaq cami kahabaag.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
pas~ɕikiaw ti runi ku pins~ɕkakaruʔ taʔ, maħuwaj s~ɕuʔ ʦ~ʨuβalaj ka s~ɕipas~ɕβaβaq ʦ~ʨami kaħaβaaɣ.
出處情境族語
-
mausa' ci la, nagaaw mi muwng babaw niya' lawwiy ku wawwaw na nanabakis cuwunga' ka payux.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
maus~ɕaʔ ʦ~ʨi la, naɣaaw mi muwŋ βaβaw nijaʔ lawwij ku wawwaw na nanaβakis~ɕ ʦ~ʨuwuŋaʔ ka pajux.
出處情境族語