第 61 課
-
ukas a timu' la, usa' kabawx cu timu' ki Yuma'.
沒有鹽了，去跟Yuma’ 借點鹽。
ukas~ɕ a timuʔ la, us~ɕaʔ kaβawx ʦ~ʨu timuʔ ki jumaʔ.
出處情境族語
-
mausa' ci paparuxaw mumuwa' cu paruxaw.
我要去菜園裡種菜。
maus~ɕaʔ ʦ~ʨi paparuxaw mumuwaʔ ʦ~ʨu paruxaw.
出處情境族語
-
papa'uwah ku sasiliyat kikuw kawsu' han quw?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
papaʔuwaħ ku s~ɕas~ɕilijat kikuw kaws~ɕuʔ ħan quw?
出處情境族語
-
kiya cku beeh na kakalu'.
放在犁耙旁邊。
kija ʦ~ʨku βeeħ na kakaluʔ.
出處情境族語
-
yani mu na' tinabul, gagahapan mi kisa'.
我剛翻過土，等等要播種。
jani mu naʔ tinaβul, ɣaɣaħapan mi kis~ɕaʔ.
出處情境族語
-
balayq hibagun la ku tamana' ka hani, tikuw sina' tigi haca ga aqeh kikun na'.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
βalajq ħiβaɣun la ku tamanaʔ ka ħani, tikuw s~ɕinaʔ tiɣi ħaʦ~ʨa ɣa aqeħ kikun naʔ.
出處情境族語
-
apaaw! kinapayux kinayi' su' ka bunga'.
哇!你挖了這麼多的地瓜。
apaaw! kinapajux kinajiʔ s~ɕuʔ ka βuŋaʔ.
出處情境族語
-
anlu'ani ci sumirhuw i tawbuw han quw?
幫我收藏好好嗎?
anluʔani ʦ~ʨi s~ɕumirħuw i tawβuw ħan quw?
出處情境族語
-
baaq si cumbu' na buhinuw cu qbuqbux quw?
你會用弓箭打獵嗎?
βaaq s~ɕi ʦ~ʨumβuʔ na βuħinuw ʦ~ʨu qβuqβux quw?
出處情境族語
-
alun mu na talnga', takikul, wahiy… ku qbuqbux, mahananu' ga maras ci cu xuwil ru patus i qumaluwaap.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
alun mu na talŋaʔ, takikul, waħij* ku qβuqβux, maħananuʔ ɣa maras~ɕ ʦ~ʨi ʦ~ʨu xuwil ru patus~ɕ i qumaluwaap.
出處情境族語
-
nabuwiybuwiy musa' gumawwag ku wahiy ta', asiga tiruweq la.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
naβuwijβuwij mus~ɕaʔ ɣumawwaɣ ku waħij taʔ, as~ɕiɣa tiruweq la.
出處情境族語
-
uwal wala! rasaw ti tinqalangan manbabalayq i qumasu maneq.
是啊!我們帶回部落好好分享吧!
uwal wala! ras~ɕaw ti tinqalaŋan manβaβalajq i qumas~ɕu maneq.
出處情境族語
-
pasibaqay cimu ni papsibaq kisa' cu hacuwalun kumaal na kayi' na Matu'uwal ku qaqasinu.
今天老師要教你們動物的汶水泰雅語怎麼說。
pas~ɕiβaqaj ʦ~ʨimu ni paps~ɕiβaq kis~ɕaʔ ʦ~ʨu ħaʦ~ʨuwalun kumaal na kajiʔ na matuʔuwal ku qaqas~ɕinu.
出處情境族語
-
sirhu ku papganawun.
把玩具收起來。
s~ɕirħu ku papɣanawun.
出處情境族語
-
kabawx ki baays su' matas.
跟同學借。
kaβawx ki βaajs~ɕ s~ɕuʔ matas~ɕ.
出處情境族語