臺灣本土語言

第 63 課

播放速度

  1. ibuwi! pinumuwa' mu ku uquuqu' kahani, qaneq cu mama'.

    過來!這是我種的水果，吃看看。

    iβuwi! pinumuwaʔ mu ku uquuquʔ kaħani, qaneq ʦ~ʨu mamaʔ.

    出處

    情境族語

  2. aqeh kuwing maneq cu iyuk, maniqay kuwing cu pingkwo'.

    我不能吃橘子，我吃蘋果就好。

    aqeħ kuwiŋ maneq ʦ~ʨu ijuk, maniqaj kuwiŋ ʦ~ʨu piŋkwoʔ.

    出處

    情境族語

  3. payux kuwi' i ragiyax mha i yaya'.

    媽媽說山上有很多蚊子。

    pajux kuwiʔ i raɣijax mħa i jajaʔ.

    出處

    情境族語

  4. papsibaq, nanuwan ku tatalun ta' i siyag na luliyung?

    老師，我們到河邊要看什麼?

    paps~ɕiβaq, nanuwan ku tatalun taʔ i s~ɕijaɣ na lulijuŋ?

    出處

    情境族語

  5. mausa' ta' i claq mitaal cku pinumuwa' ta' ka qatiyay, panabaq kiya a qatahi', buwayng yo!

    我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷!

    maus~ɕaʔ taʔ i ʦ~ʨlaq mitaal ʦ~ʨku pinumuwaʔ taʔ ka qatijaj, panaβaq kija a qataħiʔ, βuwajŋ jo!

    出處

    情境族語

  6. yani kuiwng na' mitaal cu maqiyanux cubalay ka qaqlayngan.

    我今天才看過真正活著的蜻蜓。

    jani kuiwŋ naʔ mitaal ʦ~ʨu maqijanux ʦ~ʨuβalaj ka qaqlajŋan.

    出處

    情境族語

  7. ye! wa! balayq mu tatayu', magbatunux cubalay.

    耶!哇!我喜歡蝴蝶，很漂亮。

    je! wa! βalajq mu tatajuʔ, maɣβatunux ʦ~ʨuβalaj.

    出處

    情境族語

  8. uwal, qaat cami mausa' tatuhi' cuqaang.

    好，我們不會去太遠的地方。

    uwal, qaat ʦ~ʨami maus~ɕaʔ tatuħiʔ ʦ~ʨuqaaŋ.

    出處

    情境族語

  9. huminakay hiya' musa' i papkitalan cu kinmawxa'.

    他走路去醫院。

    ħuminakaj ħijaʔ mus~ɕaʔ i papkitalan ʦ~ʨu kinmawxaʔ.

    出處

    情境族語

  10. huminicuwa' su' musa' i Pnghu'?

    你怎麼去澎湖?

    ħuminiʦ~ʨuwaʔ s~ɕuʔ mus~ɕaʔ i pŋħuʔ?

    出處

    情境族語

  11. guminlu na nanuwan i Pukaw cu musa' i papatiqan?

    Pukaw搭什麼去學校?

    ɣuminlu na nanuwan i pukaw ʦ~ʨu mus~ɕaʔ i papatiqan?

    出處

    情境族語

  12. gumlu su' na kawte' musa' i Kawsyung qu?

    你搭高鐵去高雄嗎?

    ɣumlu s~ɕuʔ na kawteʔ mus~ɕaʔ i kaws~ɕjuŋ qu?

    出處

    情境族語

  13. gumlu kuwing na kulu' na manbahaag, ini' kanga' tayhuk nku gumlu cu kulu' na manbahaag ku gumlu cu kulu' na hapuy.

    我搭飛機，搭飛機比搭火車快。

    ɣumlu kuwiŋ na kuluʔ na manβaħaaɣ, iniʔ kaŋaʔ tajħuk nku ɣumlu ʦ~ʨu kuluʔ na manβaħaaɣ ku ɣumlu ʦ~ʨu kuluʔ na ħapuj.

    出處

    情境族語

  14. miray kuwing na kulu' musa' i kiyukay, masiuhiuhi nku gumlu na bas' ku miray nanak cu kulu'.

    我開車去教會，開車比搭公車方便。

    miraj kuwiŋ na kuluʔ mus~ɕaʔ i kijukaj, mas~ɕiuħiuħi nku ɣumlu na βas~ɕʔ ku miraj nanak ʦ~ʨu kuluʔ.

    出處

    情境族語

  15. ini' pakasasawbeh, gumlu kuwing na utubay musa' i babinasan cu aninanuwan.

    不近，我都騎摩托車去超市。

    iniʔ pakas~ɕas~ɕawβeħ, ɣumlu kuwiŋ na utuβaj mus~ɕaʔ i βaβinas~ɕan ʦ~ʨu aninanuwan.

    出處

    情境族語