第 64 課
-
makasasawbeh i autuan cu kulu' ku naniqan qu?
餐廳離車站近嗎?
makas~ɕas~ɕawβeħ i autuan ʦ~ʨu kuluʔ ku naniqan qu?
出處情境族語
-
pakakiya a hreq na waw si casan qu? wahay mi su' kumiyum i minaneq qaliyan.
那你明天有空嗎?我下午去找你。
pakakija a ħreq na waw s~ɕi ʦ~ʨas~ɕan qu? waħaj mi s~ɕuʔ kumijum i minaneq qalijan.
出處情境族語
-
laxi gii! aqeh ci talan, ini' kagawi uwi ku qabqub.
我不好看！倉庫也沒整理，不要啦。
laxi ɣii! aqeħ ʦ~ʨi talan, iniʔ kaɣawi uwi ku qaβquβ.
出處情境族語
-
mintga kinsat kuwing cunga', ga malax ci la kahani.
我以前是警察，但我現在退休了。
mintɣa kins~ɕat kuwiŋ ʦ~ʨuŋaʔ, ɣa malax ʦ~ʨi la kaħani.
出處情境族語
-
suman ci cu qutux xuwil ru qutux a kabahneq, qutux mu cu imu uwi nha'.
我還有養一隻狗和一隻鳥，他們也是我的家人。
s~ɕuman ʦ~ʨi ʦ~ʨu qutux xuwil ru qutux a kaβaħneq, qutux mu ʦ~ʨu imu uwi nħaʔ.
出處情境族語
-
qutux ku ngiyaw ka saanan mu uwi, sumbabaas ikuwing, naki ti ini' ka sapeeq mha cu.
我也有養一隻貓，陪伴我，我想才不令我無聊。
qutux ku ŋijaw ka s~ɕaanan mu uwi, s~ɕumβaβaas~ɕ ikuwiŋ, naki ti iniʔ ka s~ɕapeeq mħa ʦ~ʨu.
出處情境族語
-
ini' kapayux a baqun mu, gi' ini' papbiingi cu wawwaw na qaqalup na mamaliku ku kaknayril, ga' kiya ku baqun mu ga kalanay isu' kahabaag.
由於禁忌婦女碰觸男人狩獵的器具，因此我知道的不多，但我了解的都會回答你。
iniʔ kapajux a βaqun mu, ɣiʔ iniʔ papβiiŋi ʦ~ʨu wawwaw na qaqalup na mamaliku ku kaknajril, ɣaʔ kija ku βaqun mu ɣa kalanaj is~ɕuʔ kaħaβaaɣ.
出處情境族語
-
aqeq cubalay! paysan gumlu musa' qumalup ku kanayril uwi.
萬萬不行！女人跟著去打獵也是禁忌。
aqeq ʦ~ʨuβalaj! pajs~ɕan ɣumlu mus~ɕaʔ qumalup ku kanajril uwi.
出處情境族語
-
pabaynay kuwing cu usayng tahusan ru qutux cabu' a buwax.
我要買兩瓶，還要買一包米。
paβajnaj kuwiŋ ʦ~ʨu us~ɕajŋ taħus~ɕan ru qutux ʦ~ʨaβuʔ a βuwax.
出處情境族語
-
naqarun matibaynay ku batu' niyam la.
我們的蛋賣完了。
naqarun matiβajnaj ku βatuʔ nijam la.
出處情境族語
-
pabaynay kuwing cku isting a uyit ka situwing.
我要買短袖的衣服
paβajnaj kuwiŋ ʦ~ʨku is~ɕtiŋ a ujit ka s~ɕituwiŋ.
出處情境族語
-
kiya na' a mauba' kinku mawaseq.
我們還有白色和藍色。
kija naʔ a mauβaʔ kinku mawas~ɕeq.
出處情境族語
-
aqeh, mausa' ci mabaynay cu situwing.
不行，我要去買衣服。
aqeħ, maus~ɕaʔ ʦ~ʨi maβajnaj ʦ~ʨu s~ɕituwiŋ.
出處情境族語
-
mabinasay ci cu usayng bhul paruxaw ru qutux tintin a bunga'.
我買兩把菜和一斤地瓜。
maβinas~ɕaj ʦ~ʨi ʦ~ʨu us~ɕajŋ βħul paruxaw ru qutux tintin a βuŋaʔ.
出處情境族語
-
Kaynu', umungi ci maras cu papatas la, pakbalayq si sipkabawx ikuwing ku isu' qu?
Kaynu’，我忘了帶筆，你的可以借我嗎?
kajnuʔ, umuŋi ʦ~ʨi maras~ɕ ʦ~ʨu papatas~ɕ la, pakβalajq s~ɕi s~ɕipkaβawx ikuwiŋ ku is~ɕuʔ qu?
出處情境族語