第 65 課
-
uwal, kaa ungii pa'buwinah i makatuu'.
好了，記得三天後要拿來還。
uwal, kaa uŋii paʔβuwinaħ i makatuuʔ.
出處情境族語
-
micuwa' ka magaang lku papawng cu pinateq mi la?
那我的橡皮擦怎麼不見了。
miʦ~ʨuwaʔ ka maɣaaŋ lku papawŋ ʦ~ʨu pinateq mi la?
出處情境族語
-
magauu' ku siyatu' niya' ka kehma, ini' packa' iru' kinku ita'.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
maɣauuʔ ku s~ɕijatuʔ nijaʔ ka keħma, iniʔ paʦ~ʨkaʔ iruʔ kinku itaʔ.
出處情境族語
-
asiki rangayun ku qawlit, alun na tuquwaq quga rapal a tikuxi'.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸或套腳式陷阱抓這樣才對。
as~ɕiki raŋajun ku qawlit, alun na tuquwaq quɣa rapal a tikuxiʔ.
出處情境族語
-
aqu muwani, nauquun mi la, kahi' ini' cu tiruweq.
原來是這樣，我都搞錯了，難怪我都抓不到。
aqu muwani, nauquun mi la, kaħiʔ iniʔ ʦ~ʨu tiruweq.
出處情境族語
-
nanu' pasibaqay mi su' sumku'.
那我教你怎麼設置。
nanuʔ pas~ɕiβaqaj mi s~ɕuʔ s~ɕumkuʔ.
出處情境族語
-
kehma cuqaang ku ki'man i claq la, usali magal i tatak ku sasiliyat, halay ti claq.
田裡的草太茂盛了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
keħma ʦ~ʨuqaaŋ ku kiʔman i ʦ~ʨlaq la, us~ɕali maɣal i tatak ku s~ɕas~ɕilijat, ħalaj ti ʦ~ʨlaq.
出處情境族語
-
kiya kiyl na kagisi', usa' i tatak ru tatalun si la.
在背簍的旁邊，你進去倉庫就會看到了。
kija kijl na kaɣis~ɕiʔ, us~ɕaʔ i tatak ru tatalun s~ɕi la.
出處情境族語
-
nanu' pasibaqay mi su' kabalay cu kawbu' i babaw niya'.
那我下次教你做魚筌。
nanuʔ pas~ɕiβaqaj mi s~ɕuʔ kaβalaj ʦ~ʨu kawβuʔ i βaβaw nijaʔ.
出處情境族語
-
mawiwi' ku babaan si la, ini' ka kumat a quleh lga? nabuwibuwi i pasiklu ga.
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了？你快拉起來。
mawiwiʔ ku βaβaan s~ɕi la, iniʔ ka kumat a quleħ lɣa? naβuwiβuwi i pas~ɕiklu ɣa.
出處情境族語
-
nuhanhan, manlaglag a qasu la. huluyaw mi runi ku babaan, usa' tagi haca magal cu kari'.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
nuħanħan, manlaɣlaɣ a qas~ɕu la. ħulujaw mi runi ku βaβaan, us~ɕaʔ taɣi ħaʦ~ʨa maɣal ʦ~ʨu kariʔ.
出處情境族語
-
wa! balayq cubalay inuwah ta' sawni', makasiun a wawa' la.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
wa! βalajq ʦ~ʨuβalaj inuwaħ taʔ s~ɕawniʔ, makas~ɕiun a wawaʔ la.
出處情境族語
-
laxi ku maganawu' la, nabuwibuwi i matahunak i tatahunakan.
不要再玩了，快坐在座位上。
laxi ku maɣanawuʔ la, naβuwiβuwi i mataħunak i tataħunakan.
出處情境族語
-
papsibaq, muxaal a nabuwas mu, mausa' kuwing i papasqutian.
老師，我肚子痛，要去廁所。
paps~ɕiβaq, muxaal a naβuwas~ɕ mu, maus~ɕaʔ kuwiŋ i papas~ɕqutian.
出處情境族語
-
pakabalayq kuwing i musa' i mayma' cu qaba' qu?
我可以去洗手嗎?
pakaβalajq kuwiŋ i mus~ɕaʔ i majmaʔ ʦ~ʨu qaβaʔ qu?
出處情境族語