第 66 課
-
sawbeh pauhngeq i mateq la, usa' i kisa'.
快下課了，等一下再去。
s~ɕawβeħ pauħŋeq i mateq la, us~ɕaʔ i kis~ɕaʔ.
出處情境族語
-
papsibaq, pauhngeq kuwing i babaw na a'hahangiqan i paptuwawan tagi qutux, mausa' kuwing i pakitaal cu kuwisang.
老師我下禮拜一要請假，我要去看醫生。
paps~ɕiβaq, pauħŋeq kuwiŋ i βaβaw na aʔħaħaŋiqan i paptuwawan taɣi qutux, maus~ɕaʔ kuwiŋ i pakitaal ʦ~ʨu kuwis~ɕaŋ.
出處情境族語
-
papsibaq, muxaal a waqcug ni Atung muhngeq sawni'.
老師，Atung 喉嚨痛，今天請假。
paps~ɕiβaq, muxaal a waqʦ~ʨuɣ ni atuŋ muħŋeq s~ɕawniʔ.
出處情境族語
-
ulaqi' kuwing ni Payan na Buyung.
我是 Payan na Buyung 的小孩。
ulaqiʔ kuwiŋ ni pajan na βujuŋ.
出處情境族語
-
mamatuu' kinamlapgan a kaal niya' la.
他六十歲了。
mamatuuʔ kinamlapɣan a kaal nijaʔ la.
出處情境族語
-
kabhul cu masupatul kungfn ku kin ibabaweq mu.
我140公分。
kaβħul ʦ~ʨu mas~ɕupatul kuŋ*n ku kin iβaβaweq mu.
出處情境族語
-
ini' su' ka kithu laga?
你是不是胖了?
iniʔ s~ɕuʔ ka kitħu laɣa?
出處情境族語
-
mausa' pakati' cu siyup i hiya'.
他要去丟垃圾。
maus~ɕaʔ pakatiʔ ʦ~ʨu s~ɕijup i ħijaʔ.
出處情境族語
-
kiya i lalanguyan i hiya', mausa' i macacpung lumanguy kisa' i hiya'.
他在游泳池，他等一下要比賽游泳。
kija i lalaŋujan i ħijaʔ, maus~ɕaʔ i maʦ~ʨaʦ~ʨpuŋ lumaŋuj kis~ɕaʔ i ħijaʔ.
出處情境族語
-
Lawsing pacacpung su' tumuting cu mari' i kisa' qu?
Lawsing今天要比賽槌球嗎?
laws~ɕiŋ paʦ~ʨaʦ~ʨpuŋ s~ɕuʔ tumutiŋ ʦ~ʨu mariʔ i kis~ɕaʔ qu?
出處情境族語
-
papacpung ta' i mahahuluy cu siniyug.
我們要比賽拔河。
papaʦ~ʨpuŋ taʔ i maħaħuluj ʦ~ʨu s~ɕinijuɣ.
出處情境族語
-
riax ka pacacpngan i maktaliyum ga nanuwan ku nananiqun ka paptibinasun ta'?
我們運動會要賣食物嗎?
riax ka paʦ~ʨaʦ~ʨpŋan i maktalijum ɣa nanuwan ku nananiqun ka paptiβinas~ɕun taʔ?
出處情境族語
-
ukas, yani na' matgi latanux la, asiki gabiyan ga ma'uwah imuwag.
不在，她剛出去了，要晚上才回家。
ukas~ɕ, jani naʔ matɣi latanux la, as~ɕiki ɣaβijan ɣa maʔuwaħ imuwaɣ.
出處情境族語
-
kiya i masnapusal tinantun na imuwag, usa' kumiyum i riyatux isu'.
他在二樓，你上去找他吧。
kija i mas~ɕnapus~ɕal tinantun na imuwaɣ, us~ɕaʔ kumijum i rijatux is~ɕuʔ.
出處情境族語
-
aqu i Kagi'! ingasug su' cubalay ini' tali la, lawkah su' qu?
是Kagi' 啊，很久沒有看到你了，你好嗎?
aqu i kaɣiʔ! iŋas~ɕuɣ s~ɕuʔ ʦ~ʨuβalaj iniʔ tali la, lawkaħ s~ɕuʔ qu?
出處情境族語