第 67 課
-
kiya i gaghapuyan humalngag cu raramat, halay mi kumaal i hiya'.
他在廚房炒菜，我去叫他。
kija i ɣaɣħapujan ħumalŋaɣ ʦ~ʨu raramat, ħalaj mi kumaal i ħijaʔ.
出處情境族語
-
binayq icimu ku pangran ka hani, asiki sukuun i pingsiyang.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
βinajq iʦ~ʨimu ku paŋran ka ħani, as~ɕiki s~ɕukuun i piŋs~ɕijaŋ.
出處情境族語
-
makitalay ti papatasan qu? paagal cami cu qalimu'.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
makitalaj ti papatas~ɕan qu? paaɣal ʦ~ʨami ʦ~ʨu qalimuʔ.
出處情境族語
-
kehma i makpahpah ku qaym na kabahneq i tinqalangan niyam ga balayq cubaly i talan, iy makpahpah lga wahi ci kumiyum ga!
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
keħma i makpaħpaħ ku qajm na kaβaħneq i tinqalaŋan nijam ɣa βalajq ʦ~ʨuβalj i talan, ij makpaħpaħ lɣa waħi ʦ~ʨi kumijum ɣa!
出處情境族語
-
micuwa' ka ini' kakiya i tinqalangan quwis pasibaq cu ruwas pisa?
為甚麼不在都市教書?
miʦ~ʨuwaʔ ka iniʔ kakija i tinqalaŋan quwis~ɕ pas~ɕiβaq ʦ~ʨu ruwas~ɕ pis~ɕa?
出處情境族語
-
aqeh gi lungulungun mu ku inkahulan mu, muwa' na kahuwayun ti pasayug ku rngu' ta' mha cu uwi.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
aqeħ ɣi luŋuluŋun mu ku inkaħulan mu, muwaʔ na kaħuwajun ti pas~ɕajuɣ ku rŋuʔ taʔ mħa ʦ~ʨu uwi.
出處情境族語
-
baaq si cubalay i tuminun cu capang, ima' ku pinasibaq isu'?
你很會織布，是誰教你的?
βaaq s~ɕi ʦ~ʨuβalaj i tuminun ʦ~ʨu ʦ~ʨapaŋ, imaʔ ku pinas~ɕiβaq is~ɕuʔ?
出處情境族語
-
bali baqun, ani ini' kaanga' ga tugal, imagal cu buwating, quga kaingasugun cuqaang i lumqing lawwi. ubugan, hupungun, basawan han ku mami' na turakis. paqupaqun cu manbaxbux ku tamul, anabalabalayqun i umimag kinku mami' na turakis ru tukuraun ca matapah, tuwangan lawwi cu masamag kinku mami' na turakis ka tala'tu' na tinahuk ka qusiya' ru' tarahrahgan i umumuk sumirhu la. ingasug sukuun ga ararruwa i masiukas ku mami' na turakis ru payux uwi i buqan a quwaw ru' sahahiya' cubalabalay i nubuun. puquwaw na riax cu balayq na quwaw! kaa kugi i numaga'…!
不一定，快則起碼三、五個月，甚或更久。將小米浸泡、蒸熟、冷卻後，將酒麴搗碎成粉末狀均灑於小米飯上並充分攪拌均勻，裝入罈甕裡，再淋上一定比例的冷開水，就可以封蓋存窖了。越久小米飯越溶解，酒液量也越多且越陳越香醇。讓時光釀出一罈美酒喽！耐心等待吧…
βali βaqun, ani iniʔ kaaŋaʔ ɣa tuɣal, imaɣal ʦ~ʨu βuwatiŋ, quɣa kaiŋas~ɕuɣun ʦ~ʨuqaaŋ i lumqiŋ lawwi. uβuɣan, ħupuŋun, βas~ɕawan ħan ku mamiʔ na turakis~ɕ. paqupaqun ʦ~ʨu manβaxβux ku tamul, anaβalaβalajqun i umimaɣ kinku mamiʔ na turakis~ɕ ru tukuraun ʦ~ʨa matapaħ, tuwaŋan lawwi ʦ~ʨu mas~ɕamaɣ kinku mamiʔ na turakis~ɕ ka talaʔtuʔ na tinaħuk ka qus~ɕijaʔ ruʔ taraħraħɣan i umumuk s~ɕumirħu la. iŋas~ɕuɣ s~ɕukuun ɣa ararruwa i mas~ɕiukas~ɕ ku mamiʔ na turakis~ɕ ru pajux uwi i βuqan a quwaw ruʔ s~ɕaħaħijaʔ ʦ~ʨuβalaβalaj i nuβuun. puquwaw na riax ʦ~ʨu βalajq na quwaw! kaa kuɣi i numaɣaʔ*!
出處情境族語
-
aqeh, sihwi' cuqaang ga pakaukas tikay a inagal mi la.
不行，再低我會虧錢。
aqeħ, s~ɕiħwiʔ ʦ~ʨuqaaŋ ɣa pakaukas~ɕ tikaj a inaɣal mi la.
出處情境族語
-
alaw mu ku saliwa' kinku balayan ka haca.
我要這把刀和這個鍋子。
alaw mu ku s~ɕaliwaʔ kinku βalajan ka ħaʦ~ʨa.
出處情境族語
-
mapusal kabhul pila' kahabaag, tinuting mu nanak na qaba' ku hani, pakingasug cubalay i siptawwaw.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
mapus~ɕal kaβħul pilaʔ kaħaβaaɣ, tinutiŋ mu nanak na qaβaʔ ku ħani, pakiŋas~ɕuɣ ʦ~ʨuβalaj i s~ɕiptawwaw.
出處情境族語
-
hanuan qutux ku binasun mu, bayqi ci cu giqas.
我買一件就好，請給我新的。
ħanuan qutux ku βinas~ɕun mu, βajqi ʦ~ʨi ʦ~ʨu ɣiqas~ɕ.
出處情境族語
-
si'naqru' matibaay ku papaah la, kiya na' a miyafun na tana', pabaynay su' qu?
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
s~ɕiʔnaqruʔ matiβaaj ku papaaħ la, kija naʔ a mija*un na tanaʔ, paβajnaj s~ɕuʔ qu?
出處情境族語
-
uwal! tukuraanay mi su' ca ubut, muwani ga maymal habangan.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
uwal! tukuraanaj mi s~ɕuʔ ʦ~ʨa uβut, muwani ɣa majmal ħaβaŋan.
出處情境族語
-
ini mu pungiy, hopa cikah hngiyan su ma?
我聽不到，可以大聲一點嗎?
ini mu punɣij, ħopa ʦ~ʨikaħ ħnɣijan s~ɕu ma?
出處情境族語