第 70 課
-
ksyugiy cu cikah zitengsya su ki?
請借給我你的腳踏車好嗎?
ks~ɕjuɣij ʦ~ʨu ʦ~ʨikaħ *itenɣs~ɕja s~ɕu ki?
出處情境族語
-
kwani ga knsyugan mu pilaw biru su, nyu misu wahan me la.
這是你上次借我的書，還給你。
kwani ɣa kns~ɕjuɣan mu pilaw βiru s~ɕu, nju mis~ɕu waħan me la.
出處情境族語
-
iyat misu waya bi'an hesa la?
我昨天不是已經還你了嗎?
ijat mis~ɕu waja βiʔan ħes~ɕa la?
出處情境族語
-
bbrwan hani ga nwahan su ksiyu Masaw?
這支筆是你跟Masaw借的嗎?
ββrwan ħani ɣa nwaħan s~ɕu ks~ɕiju mas~ɕaw?
出處情境族語
-
mosa cu mayah ru muhi rami.
我要去菜園裡種菜。
mos~ɕa ʦ~ʨu majaħ ru muħi rami.
出處情境族語
-
waya mu spoxun kmoyah micu ci, naga cikah lga tbuxun mu la.
我剛翻過土，等等要播種。
waja mu s~ɕpoxun kmojaħ miʦ~ʨu ʦ~ʨi, naɣa ʦ~ʨikaħ lɣa tβuxun mu la.
出處情境族語
-
s'agan su pnelu mosa mluyak?
你會用弓箭打獵嗎?
s~ɕʔaɣan s~ɕu pnelu mos~ɕa mlujak?
出處情境族語
-
cmi cu t'oya kmiyak ksinu kryax, kruma ga magan cu patus ru maras cu hoyin mosa mluyak.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
ʦ~ʨmi ʦ~ʨu tʔoja kmijak ks~ɕinu krjax, kruma ɣa maɣan ʦ~ʨu patus~ɕ ru maras~ɕ ʦ~ʨu ħojin mos~ɕa mlujak.
出處情境族語
-
kwe ga rapan na biyak kahong, nanu yaca cahay ga tu'iy nwahan na biyak kahong.
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
kwe ɣa rapan na βijak kaħonɣ, nanu jaʦ~ʨa ʦ~ʨaħaj ɣa tuʔij nwaħan na βijak kaħonɣ.
出處情境族語
-
angu ha! rasaw ta alang ta le'aw ta m'asu ru s'un mani.
是啊!我們帶回部落好好分享吧!
anɣu ħa! ras~ɕaw ta alanɣ ta leʔaw ta mʔas~ɕu ru s~ɕʔun mani.
出處情境族語
-
ryax soni psba biru ga psba'an cimu san kenu kmayan ke Tayal ku bway nni'un.
今天老師要教大家水果的泰雅語怎麼說。
rjax s~ɕoni ps~ɕβa βiru ɣa ps~ɕβaʔan ʦ~ʨimu s~ɕan kenu kmajan ke tajal ku βwaj nniʔun.
出處情境族語
-
'ra ima ccong hani?
這是誰的橡皮擦?
ʔra ima ʦ~ʨʦ~ʨonɣ ħani?
出處情境族語
-
Amung lokah su, kinang ga Takung.
Amung你好，我是Takun。
amunɣ lokaħ s~ɕu, kinanɣ ɣa takunɣ.
出處情境族語
-
'tayan cimu?
你們是原住民嗎?
ʔtajan ʦ~ʨimu?
出處情境族語
-
skinut hayi ryax haca, mhtu su tanux ga posa oba.
這天有點冷，出門要穿外套。
s~ɕkinut ħaji rjax ħaʦ~ʨa, mħtu s~ɕu tanux ɣa pos~ɕa oβa.
出處情境族語