第 74 課
-
psba biru, ga'ing ci tunux mu, psina caku mhngi 'lyan.
老師，我頭好痛，下午要請假。
ps~ɕβa βiru, ɣaʔinɣ ʦ~ʨi tunux mu, ps~ɕina ʦ~ʨaku mħnɣi ʔljan.
出處情境族語
-
iyat, yaba mu ga Tayal, yaya mu ga Tewan.
不是，我的爸爸是泰雅族，我的媽媽是漢人。
ijat, jaβa mu ɣa tajal, jaja mu ɣa tewan.
出處情境族語
-
iyat, bkis alang myan kwaca, mspat pgan kawas nya la.
不是，是我們部落的耆老，他80歲了。
ijat, βkis~ɕ alanɣ mjan kwaʦ~ʨa, ms~ɕpat pɣan kawas~ɕ nja la.
出處情境族語
-
tehok kbhun mspatun si'em bawi mu.
我到140公分。
teħok kβħun ms~ɕpatun s~ɕiʔem βawi mu.
出處情境族語
-
angu, tehok mtiyun kongkin thuy he maku micu la.
對，我現在胖30公斤了。
anɣu, teħok mtijun konɣkin tħuj ħe maku miʦ~ʨu la.
出處情境族語
-
mosa caku pbuling ayah.
他要去丟垃圾。
mos~ɕa ʦ~ʨaku pβulinɣ ajaħ.
出處情境族語
-
mosa caku lama bayi ni'un kryaxan ha, halan misu hkani kisa.
我先去買午餐，等一下去找你。
mos~ɕa ʦ~ʨaku lama βaji niʔun krjaxan ħa, ħalan mis~ɕu ħkani kis~ɕa.
出處情境族語
-
Takun, mosa su pcpung msilay boru kisa?
Takun今天要比賽槌球嗎?
takun, mos~ɕa s~ɕu pʦ~ʨpunɣ ms~ɕilaj βoru kis~ɕa?
出處情境族語
-
isu Wilang ga, bsya ci ini misu texi la, lokah su?
是Wilang你阿，很久沒有看到你了，你好嗎?
is~ɕu wilanɣ ɣa, βs~ɕja ʦ~ʨi ini mis~ɕu texi la, lokaħ s~ɕu?
出處情境族語
-
wayan inu Cmyax?
Cmyax去哪裡了?
wajan inu ʦ~ʨmjax?
出處情境族語
-
bne mu cimu kaway hani, hali posa tl'tu pskuw kya.
這是給你們的李子，要放到冰箱裡。
βne mu ʦ~ʨimu kawaj ħani, ħali pos~ɕa tlʔtu ps~ɕkuw kja.
出處情境族語
-
ana la, nbu cu ocya lga myasa la, hata mtisan beh wahan tama c'oli kya.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
ana la, nβu ʦ~ʨu oʦ~ʨja lɣa mjas~ɕa la, ħata mtis~ɕan βeħ waħan tama ʦ~ʨʔoli kja.
出處情境族語
-
pstna ta beh pwasan biru ga? mosa ta pgalan lutux c'oli.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
ps~ɕtna ta βeħ pwas~ɕan βiru ɣa? mos~ɕa ta pɣalan lutux ʦ~ʨʔoli.
出處情境族語
-
n'gon beta tmangaw abaw lga, msu'i ci la.
那要等到春天，太遲了吧!
nʔɣon βeta tmanɣaw aβaw lɣa, ms~ɕuʔi ʦ~ʨi la.
出處情境族語
-
aw la, m'es caku ci mnaga uwah ryax haca.
好啊!我很期待那天的到來!
aw la, mʔes~ɕ ʦ~ʨaku ʦ~ʨi mnaɣa uwaħ rjax ħaʦ~ʨa.
出處情境族語