臺灣本土語言

第 75 課

播放速度

  1. baha mcwa llungun mu ci alang maku rgyax, aki kyan lalu ccyuk maku mtiyaw yaw alang.

    因為我懷念我的故鄉，我也希望能回饋部落。

    βaħa mʦ~ʨwa llunɣun mu ʦ~ʨi alanɣ maku rɣjax, aki kjan lalu ʦ~ʨʦ~ʨjuk maku mtijaw jaw alanɣ.

    出處

    情境族語

  2. kba'an su ci tminun gey, ima psba isu?

    你很會織布，是誰教你的?

    kβaʔan s~ɕu ʦ~ʨi tminun ɣej, ima ps~ɕβa is~ɕu?

    出處

    情境族語

  3. kba su ci gey, bsya tyawun p'uwaw hani?

    你真厲害，這要釀很久嗎?

    kβa s~ɕu ʦ~ʨi ɣej, βs~ɕja tjawun pʔuwaw ħani?

    出處

    情境族語

  4. ini, utux hngawan lga masu la. lman sklwan trakis ru pagay hkay ha, s'un magun tamun lga, ana kupun beh cahuy slaman la.

    不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。

    ini, utux ħnɣawan lɣa mas~ɕu la. lman s~ɕklwan trakis~ɕ ru paɣaj ħkaj ħa, s~ɕʔun maɣun tamun lɣa, ana kupun βeħ ʦ~ʨaħuj s~ɕlaman la.

    出處

    情境族語

  5. sa'ing seng pila kwara, knle mu nanak kwani, bsya ci ckaw.

    總共2000元，這是我自己手工打造的，可以用很久。

    s~ɕaʔinɣ s~ɕenɣ pila kwara, knle mu nanak kwani, βs~ɕja ʦ~ʨi ʦ~ʨkaw.

    出處

    情境族語

  6. uwah mita cikah ow, nyu caku pbayiy lukus ru kbubu uyi.

    來看一下喔!衣服帽子都有賣。

    uwaħ mita ʦ~ʨikaħ ow, nju ʦ~ʨaku pβajij lukus~ɕ ru kβuβu uji.

    出處

    情境族語

  7. myasa su, nglung caku bayi sumun ru m'aw musu cu he 'syang.

    你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。

    mjas~ɕa s~ɕu, nɣlunɣ ʦ~ʨaku βaji s~ɕumun ru mʔaw mus~ɕu ʦ~ʨu ħe ʔs~ɕjanɣ.

    出處

    情境族語

  8. aw, ckuyay maku yubing kapa ha, myiman pila kwani.

    W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。

    aw, ʦ~ʨkujaj maku juβinɣ kapa ħa, mjiman pila kwani.

    出處

    情境族語

  9. ini mu pungi. musa balayi kahanayang tikay aw?

    我聽不到，可以大聲一點嗎?

    ini mu puŋi. mus~ɕa βalaji kaħanajaŋ tikaj aw?

    出處

    情境族語

  10. lapagaw ta lawziy. karahu tikay hanayang mamu.

    再唸一次。請大聲一點。

    lapaɣaw ta lawzij. karaħu tikaj ħanajaŋ mamu.

    出處

    情境族語

  11. yamalux tikay. ka sanguwa.

    請安靜。不要說話。

    jamalux tikaj. ka s~ɕaŋuwa.

    出處

    情境族語

  12. masi runi ku pinkaba'an ta la, pakatayux ta suru na pahangi'an lawziy.

    我們就上到這邊，下週再見。

    mas~ɕi runi ku pinkaβaʔan ta la, pakatajux ta s~ɕuru na paħaŋiʔan lawzij.

    出處

    情境族語

  13. kuzing ga makabaga biru ni Yupas, lalu mu ga Tali.

    我是Yupas的學生，我叫Tali。

    kuziŋ ɣa makaβaɣa βiru ni jupas~ɕ, lalu mu ɣa tali.

    出處

    情境族語

  14. pisa ku matasaway su?

    你有幾個兄弟姊妹?

    pis~ɕa ku matas~ɕawaj s~ɕu?

    出處

    情境族語

  15. niyan kung miru i Bariy.

    我在苗栗讀書。

    nijan kuŋ miru i βarij.

    出處

    情境族語