第 77 課
-
ma'uraw ku raxayan, haliy i ta'uwax tikay.
地板很髒，去擦一下。
maʔuraw ku raxajan, ħalij i taʔuwax tikaj.
出處情境族語
-
awu, hala kung magan su gali' han.
好，我去拿布。
awu, ħala kuŋ maɣan s~ɕu ɣaliʔ ħan.
出處情境族語
-
musa kung hamkani pasaba' biur.
我要去找老師。
mus~ɕa kuŋ ħamkani pas~ɕaβaʔ βiur.
出處情境族語
-
Puyap, kuzing ga Maya', muwah kung hamkani su manaw isu.
Puyap，我是Maya’，我來找你玩了。
pujap, kuziŋ ɣa majaʔ, muwaħ kuŋ ħamkani s~ɕu manaw is~ɕu.
出處情境族語
-
tala'ung, nabu tikay su saha han.
請坐，請喝茶。
talaʔuŋ, naβu tikaj s~ɕu s~ɕaħa ħan.
出處情境族語
-
tiya~ kinbalay balay bugun ku saha' mamu.
你們的茶真好喝。
tija~ kinβalaj βalaj βuɣun ku s~ɕaħaʔ mamu.
出處情境族語
-
mani'ay ta su babuway ra'iri han!
我們來吃水果吧!
maniʔaj ta s~ɕu βaβuwaj raʔiri ħan!
出處情境族語
-
kamasu pahapuy kabagi'an yaya la, hazi uwah mani laki!
媽媽煮好晚餐了，快來吃吧!
kamas~ɕu paħapuj kaβaɣiʔan jaja la, ħazi uwaħ mani laki!
出處情境族語
-
kalawkah mani ki, bliy su sa'uli.
盡量吃喝，你又不是外人。
kalawkaħ mani ki, βlij s~ɕu s~ɕaʔuli.
出處情境族語
-
lawkah simu kwara ga, rasun simu musa matisan su yayutas na alang ta riyax sawni.
大家好，老師今天要帶大家去部落訪問耆老。
lawkaħ s~ɕimu kwara ɣa, ras~ɕun s~ɕimu mus~ɕa matis~ɕan s~ɕu jajutas~ɕ na alaŋ ta rijax s~ɕawni.
出處情境族語
-
lawkah simu kwara' ga, rasun simu pasaba'biru' musa ma'umah su mayah tarakis.
大家好，老師今天要帶大家去小米田工作。
lawkaħ s~ɕimu kwaraʔ ɣa, ras~ɕun s~ɕimu pas~ɕaβaʔβiruʔ mus~ɕa maʔumaħ s~ɕu majaħ tarakis~ɕ.
出處情境族語
-
uwah babaku hani kwara, lalungi maras ku babingan su pa'umah ki.
大家過來排隊，記得帶好工具。
uwaħ βaβaku ħani kwara, laluŋi maras~ɕ ku βaβiŋan s~ɕu paʔumaħ ki.
出處情境族語
-
uwah mabaku hani kwara, langlung maras ku babingun su patayuwaw mamu ki.
大家過來排隊，記得帶好工具。
uwaħ maβaku ħani kwara, laŋluŋ maras~ɕ ku βaβiŋun s~ɕu patajuwaw mamu ki.
出處情境族語
-
ti galayng hani ga libu kabahani, ti suru hiya ga sali u', katayux kiya nanak ki.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
ti ɣalajŋ ħani ɣa liβu kaβaħani, ti s~ɕuru ħija ɣa s~ɕali uʔ, katajux kija nanak ki.
出處情境族語
-
maha nanu musa mabaziy tabihi yaki su?
你的奶奶怎麼去買菜?
maħa nanu mus~ɕa maβazij taβiħi jaki s~ɕu?
出處情境族語