臺灣本土語言

第 78 課

播放速度

  1. pagalu kung su asu musa i Laniy.

    我要搭船去蘭嶼。

    paɣalu kuŋ s~ɕu as~ɕu mus~ɕa i lanij.

    出處

    情境族語

  2. hu, ganalu su kisiya hiya musa i Taytung.

    是，他搭火車去臺東。

    ħu, ɣanalu s~ɕu kis~ɕija ħija mus~ɕa i tajtuŋ.

    出處

    情境族語

  3. ayat ki, ginalu su sakuki hiya musa i Taytugn.

    不是，他搭飛機去臺東。

    ajat ki, ɣinalu s~ɕu s~ɕakuki ħija mus~ɕa i tajtuɣn.

    出處

    情境族語

  4. ki ti inu ku payang sawbih nanan su tu'iy zik runi?

    離這裡最近的捷運站在哪裡?

    ki ti inu ku pajaŋ s~ɕawβiħ nanan s~ɕu tuʔij zik runi?

    出處

    情境族語

  5. ungat ku galagan na tu'iy zik runi hiya, musa nanak takusi ku ba'un su gamalu ki.

    這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。

    uŋat ku ɣalaɣan na tuʔij zik runi ħija, mus~ɕa nanak takus~ɕi ku βaʔun s~ɕu ɣamalu ki.

    出處

    情境族語

  6. gamalu su bas ga katuwa su kabasiya ga patayhuk i baruwan?

    搭公車多久會到學校?

    ɣamalu s~ɕu βas~ɕ ɣa katuwa s~ɕu kaβas~ɕija ɣa patajħuk i βaruwan?

    出處

    情境族語

  7. mapu magan ara' pasapagan witux ga patayhuk i baruwan.

    15分鐘會到學校。

    mapu maɣan araʔ pas~ɕapaɣan witux ɣa patajħuk i βaruwan.

    出處

    情境族語

  8. galalu su haylaw kisya ga katuwa' bsiya ga patayhuk i Tahaytun?

    搭高鐵要多久時間會到臺中?

    ɣalalu s~ɕu ħajlaw kis~ɕja ɣa katuwaʔ βs~ɕija ɣa patajħuk i taħajtun?

    出處

    情境族語

  9. mutu basiya miray su turaku musa i Ulay aw?

    開車去烏來要很久嗎?

    mutu βas~ɕija miraj s~ɕu turaku mus~ɕa i ulaj aw?

    出處

    情境族語

  10. musa i mapusan ara' pasapangan witux.

    要20分鐘。

    mus~ɕa i mapus~ɕan araʔ pas~ɕapaŋan witux.

    出處

    情境族語

  11. kiyan hari su i babaw kinryaxan? muwa na musa kung macisan isu aw?

    你下午有空嗎?我想去拜訪你可以嗎?

    kijan ħari s~ɕu i βaβaw kinrjaxan? muwa na mus~ɕa kuŋ maʦ~ʨis~ɕan is~ɕu aw?

    出處

    情境族語

  12. kiyan hari su sasan aw? muwan na musa kung maut isu sawun sinpung kayi na Gaga Atayan su ralali.

    你明天有空嗎?我想請問你關於泰雅族的傳說故事。

    kijan ħari s~ɕu s~ɕas~ɕan aw? muwan na mus~ɕa kuŋ maut is~ɕu s~ɕawun s~ɕinpuŋ kaji na ɣaɣa atajan s~ɕu ralali.

    出處

    情境族語

  13. ini kapayux ku bba'un mu ki, sikila talamaw mu su rangu samiyuk ku pana'ut su.

    我所了解的不多，但是我會盡量回答。

    ini kapajux ku ββaʔun mu ki, s~ɕikila talamaw mu s~ɕu raŋu s~ɕamijuk ku panaʔut s~ɕu.

    出處

    情境族語

  14. ma'ut kung ga musa balayi i galan su limu raywan aw? kusa na naki i balayi sabiur layla.

    請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。

    maʔut kuŋ ɣa mus~ɕa βalaji i ɣalan s~ɕu limu rajwan aw? kus~ɕa na naki i βalaji s~ɕaβiur lajla.

    出處

    情境族語

  15. rayma wayan su ma'isu pagan masapat kayan mu la.

    我已經98歲了。

    rajma wajan s~ɕu maʔis~ɕu paɣan mas~ɕapat kajan mu la.

    出處

    情境族語