第 79 課
-
tiku wayan misu saba' hani ga misi su sinbilan kayi na yayutas rarali', ya'ani balay ku pinyuwan mu sawni.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
tiku wajan mis~ɕu s~ɕaβaʔ ħani ɣa mis~ɕi s~ɕu s~ɕinβilan kaji na jajutas~ɕ raraliʔ, jaʔani βalaj ku pinjuwan mu s~ɕawni.
出處情境族語
-
mamawsa kung la ru, sa'utux riyax ga muwa na muwah kung minpung lawziy ka yayuwaw sarali lawziy ki.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
mamaws~ɕa kuŋ la ru, s~ɕaʔutux rijax ɣa muwa na muwaħ kuŋ minpuŋ lawzij ka jajuwaw s~ɕarali lawzij ki.
出處情境族語
-
pabaziy kung su taku, niya simu matabaziy aw?
我要買杯子，你們有賣嗎?
paβazij kuŋ s~ɕu taku, nija s~ɕimu mataβazij aw?
出處情境族語
-
musa pisa tanatin banasun su?
你要買幾斤?
mus~ɕa pis~ɕa tanatin βanas~ɕun s~ɕu?
出處情境族語
-
tugan baningan hara ku hani, agan kwara la ki!
這裡剩三把，都給你啦!
tuɣan βaniŋan ħara ku ħani, aɣan kwara la ki!
出處情境族語
-
hiku su yamagan kabahun pila aw?
算我500元好嗎?
ħiku s~ɕu jamaɣan kaβaħun pila aw?
出處情境族語
-
laxiy, tiku kinsyuk su su sarali na pilaini mu naga ini su bi'i na.
不要，上次借的錢你都還沒還我。
laxij, tiku kins~ɕjuk s~ɕu s~ɕu s~ɕarali na pilaini mu naɣa ini s~ɕu βiʔi na.
出處情境族語
-
pakasyuki kung na lilinsa' su wa?
請借給我你的腳踏車好嗎?
pakas~ɕjuki kuŋ na lilins~ɕaʔ s~ɕu wa?
出處情境族語
-
utux balay ku tabakuy mu, pagalagaw ta amamuk ki!
我只有一把傘，我們一起撐吧!
utux βalaj ku taβakuj mu, paɣalaɣaw ta amamuk ki!
出處情境族語
-
biru hani ga kinsiyuk misu su wayan ka sa'utux, pabazih misu la.
這是你上次借我的書，還給你。
βiru ħani ɣa kins~ɕijuk mis~ɕu s~ɕu wajan ka s~ɕaʔutux, paβaziħ mis~ɕu la.
出處情境族語
-
yahani ku pinkasiyuk su kung na biru, ba'anay misu la.
這是你上次借我的書，還給你。
jaħani ku pinkas~ɕijuk s~ɕu kuŋ na βiru, βaʔanaj mis~ɕu la.
出處情境族語
-
kanuwan ku awsa mu pabzih pila su la?
我什麼時候要還你錢?
kanuwan ku aws~ɕa mu paβziħ pila s~ɕu la?
出處情境族語
-
ayat misu wayan sabay su sahaysa ku biru su la pi?
我昨天不是已經還你了嗎?
ajat mis~ɕu wajan s~ɕaβaj s~ɕu s~ɕaħajs~ɕa ku βiru s~ɕu la pi?
出處情境族語
-
ungat ku Tamuyux la, usa kasyuk tamuyux ki Sayun.
沒有鹽了，去跟Sayun借點鹽。
uŋat ku tamujux la, us~ɕa kas~ɕjuk tamujux ki s~ɕajun.
出處情境族語
-
payux sa'ayun ka'amam la, niyan kung i samriyat ka'amam, kisa laga pasiyan mu siya' la.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
pajux s~ɕaʔajun kaʔamam la, nijan kuŋ i s~ɕamrijat kaʔamam, kis~ɕa laɣa pas~ɕijan mu s~ɕijaʔ la.
出處情境族語