第 80 課
-
ragiy kung tikay magan su sawki ru karuh aw?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
raɣij kuŋ tikaj maɣan s~ɕu s~ɕawki ru karuħ aw?
出處情境族語
-
nisan mu i tanabun, pagahap kung kisa la.
我剛翻過土，等等要播種。
nis~ɕan mu i tanaβun, paɣaħap kuŋ kis~ɕa la.
出處情境族語
-
ba'un kamiyut ku panuhiy su na tabihi' la?
你種的菜可以收成了嗎?
βaʔun kamijut ku panuħij s~ɕu na taβiħiʔ la?
出處情境族語
-
waw! tiya kinpayux kanuwih su na ngahi'.
哇!你挖了這麼多的地瓜。
waw! tija kinpajux kanuwiħ s~ɕu na ŋaħiʔ.
出處情境族語
-
payux siyu laku niyan i pusung hani la.
魚簍裡已經抓了很多魚。
pajux s~ɕiju laku nijan i pus~ɕuŋ ħani la.
出處情境族語
-
mutu mu sabing su tawnux samabu su siyux.
我都用魚叉射魚。
mutu mu s~ɕaβiŋ s~ɕu tawnux s~ɕamaβu s~ɕu s~ɕijux.
出處情境族語
-
mutu kung pawsa su ta'uya' tiri' mu sinu, karuma' ga mutu kung maras su patus ru huzin musa maliyap.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
mutu kuŋ paws~ɕa s~ɕu taʔujaʔ tiriʔ mu s~ɕinu, karumaʔ ɣa mutu kuŋ maras~ɕ s~ɕu patus~ɕ ru ħuzin mus~ɕa malijap.
出處情境族語
-
tu'iy hani ga anwahan na waywak nahi.
這是山豬所走的路。
tuʔij ħani ɣa anwaħan na wajwak naħi.
出處情境族語
-
hani ga pilung kuzih na waywak nahi', misa su tu'i hakayan na waywak nahi' ku hani.
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
ħani ɣa piluŋ kuziħ na wajwak naħiʔ, mis~ɕa s~ɕu tuʔi ħakajan na wajwak naħiʔ ku ħani.
出處情境族語
-
tanahaw ta musa matayux ku ta'uya ta, asi ga niyan tari'un su asinu la.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
tanaħaw ta mus~ɕa matajux ku taʔuja ta, as~ɕi ɣa nijan tariʔun s~ɕu as~ɕinu la.
出處情境族語
-
hasa ga ta'uya na tiri su kuzih, mutu miyan tiri su para.
那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。
ħas~ɕa ɣa taʔuja na tiri s~ɕu kuziħ, mutu mijan tiri s~ɕu para.
出處情境族語
-
mahuway ku liyutux binkis ka mayi su awyat, kiyan ku bani'an ta niya asinu su sawni.
感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。
maħuwaj ku lijutux βinkis~ɕ ka maji s~ɕu awjat, kijan ku βaniʔan ta nija as~ɕinu s~ɕu s~ɕawni.
出處情境族語
-
hu' bayay la, rasaw ta inbalayi amalu' alang ta la ki!
是啊!我們帶回部落好好分享吧!
ħuʔ βajaj la, ras~ɕaw ta inβalaji amaluʔ alaŋ ta la ki!
出處情境族語
-
pasaba'an sami kwara ni pasaba biru sawni ga, nanu sawun kayi Atayan ku lalahuy hiya.
今天老師要教大家植物的泰雅語怎麼說。
pas~ɕaβaʔan s~ɕami kwara ni pas~ɕaβa βiru s~ɕawni ɣa, nanu s~ɕawun kaji atajan ku lalaħuj ħija.
出處情境族語
-
sakuy ku inpit su.
把筆收起來。
s~ɕakuj ku inpit s~ɕu.
出處情境族語