第 82 課
-
musa ta matayux panuhiy ta tiyay i sala, pinbaga na tahiy ru banga ki!
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷!
mus~ɕa ta matajux panuħij ta tijaj i s~ɕala, pinβaɣa na taħij ru βaŋa ki!
出處情境族語
-
pasaba biru, musa ta malangiya siyaw gawng aw?
老師我們要到河邊游泳嗎?
pas~ɕaβa βiru, mus~ɕa ta malaŋija s~ɕijaw ɣawŋ aw?
出處情境族語
-
nanak sawni ku mintayux kung su mayanux na layngun.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
nanak s~ɕawni ku mintajux kuŋ s~ɕu majanux na lajŋun.
出處情境族語
-
yangay ti runi, ka'usa twahiy sa'ayung ki!
在這裡看一看，不要到太遠的地方唷!
jaŋaj ti runi, kaʔus~ɕa twaħij s~ɕaʔajuŋ ki!
出處情境族語
-
laxiy i pazinah, tahuway hamakay ba'a su matakuy.
不要用跑的，慢慢走免得跌倒了。
laxij i pazinaħ, taħuwaj ħamakaj βaʔa s~ɕu matakuj.
出處情境族語
-
pananu su musa i Pongxu?
你怎麼去澎湖?
pananu s~ɕu mus~ɕa i poŋxu?
出處情境族語
-
pagaluw na lilinsya Suyan musa kyukay.
Suyan騎腳踏車去教會。
paɣaluw na lilins~ɕja s~ɕujan mus~ɕa kjukaj.
出處情境族語
-
ayat, pagaluw kung bas musa miru.
不是，我搭公車上學。
ajat, paɣaluw kuŋ βas~ɕ mus~ɕa miru.
出處情境族語
-
maluw kung kulu palaka hiya ga, yanga su maluw na kisya hiya.
我搭飛機，搭飛機比搭火車快。
maluw kuŋ kulu palaka ħija ɣa, jaŋa s~ɕu maluw na kis~ɕja ħija.
出處情境族語
-
ini kasawbih, mutu kung gamaluw su utubay musa rahu banasan.
不近，我都騎摩托車去超市。
ini kas~ɕawβiħ, mutu kuŋ ɣamaluw s~ɕu utuβaj mus~ɕa raħu βanas~ɕan.
出處情境族語
-
kiyan hariy su sasan aw? halay misu hamkaniy babaw kinriyax.
那你明天有空嗎?我下午去找你。
kijan ħarij s~ɕu s~ɕas~ɕan aw? ħalaj mis~ɕu ħamkanij βaβaw kinrijax.
出處情境族語
-
ma'ut kung maha musa balay i galay misu su kay aw? galan mu su sasaku na babiru.
請問我可以錄音嗎?我想做紀錄。
maʔut kuŋ maħa mus~ɕa βalaj i ɣalaj mis~ɕu s~ɕu kaj aw? ɣalan mu s~ɕu s~ɕas~ɕaku na βaβiru.
出處情境族語
-
ya'ih ku sinrakiyasan mu. ini mu tarayuy uziy ku tawbung mu, lahiy ki.
我不好看，倉庫也沒整理，不要啦。
jaʔiħ ku s~ɕinrakijas~ɕan mu. ini mu tarajuj uzij ku tawβuŋ mu, laħij ki.
出處情境族語
-
salali ga minkung kinsat, hani la ga malax kung la.
我以前是警察，但我現在退休了。
s~ɕalali ɣa minkuŋ kins~ɕat, ħani la ɣa malax kuŋ la.
出處情境族語
-
ini, niya maki i uwis kwara lala'i mu.
不，我的孩子在都市居住。
ini, nija maki i uwis~ɕ kwara lalaʔi mu.
出處情境族語