臺灣本土語言

第 83 課

播放速度

  1. kiyan utux ngiyaw mu uziy, kiya ku yanux psabays ga ini ka'ilang.

    我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。

    kijan utux ŋijaw mu uzij, kija ku janux ps~ɕaβajs~ɕ ɣa ini kaʔilaŋ.

    出處

    情境族語

  2. kiya la sawun pasani ku babing mamu su ya'aya na aliyap aw?

    你們打獵的武器有什麼禁忌嗎?

    kija la s~ɕawun pas~ɕani ku βaβiŋ mamu s~ɕu jaʔaja na alijap aw?

    出處

    情境族語

  3. pabaziy kung su sazing yuyut, ru pabaziy kung lawziy su utux yubing buwax.

    我要買兩瓶，還要買一包米。

    paβazij kuŋ s~ɕu s~ɕaziŋ jujut, ru paβazij kuŋ lawzij s~ɕu utux juβiŋ βuwax.

    出處

    情境族語

  4. pabaziy kung su ra'atung uzit na latan.

    我要買短袖的衣服。

    paβazij kuŋ s~ɕu raʔatuŋ uzit na latan.

    出處

    情境族語

  5. kiyan ku iru pala'uw ru masingaw iru miyan na.

    我們還有白色和藍色。

    kijan ku iru palaʔuw ru mas~ɕiŋaw iru mijan na.

    出處

    情境族語

  6. Yumin manuwah su inu sawni? nuwah su mayuy?

    Yumin你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?

    jumin manuwaħ s~ɕu inu s~ɕawni? nuwaħ s~ɕu majuj?

    出處

    情境族語

  7. ayat, manuwah kung ramaw tabaziy tabihiy ni yaki mu.

    不是，我去幫奶奶賣菜。

    ajat, manuwaħ kuŋ ramaw taβazij taβiħij ni jaki mu.

    出處

    情境族語

  8. han, kiyan hari su malahangan aw? muwah su gamalu kuzing masu'un kagabiy aw!

    這樣啊，你晚上有沒有空?要不要和我一起吃飯！

    ħan, kijan ħari s~ɕu malaħaŋan aw? muwaħ s~ɕu ɣamalu kuziŋ mas~ɕuʔun kaɣaβij aw!

    出處

    情境族語

  9. lawkah su ga, pa'usay misu pisa pila ku utux bahun tabihi hani?

    你好，請問這把菜多少錢?

    lawkaħ s~ɕu ɣa, paʔus~ɕaj mis~ɕu pis~ɕa pila ku utux βaħun taβiħi ħani?

    出處

    情境族語

  10. namaw misu kasiyuk ku i'ing mu han.

    我的橡皮擦先借你。

    namaw mis~ɕu kas~ɕijuk ku iʔiŋ mu ħan.

    出處

    情境族語

  11. Siwat, kinsyukan su ki Baysu ku latan haniy?

    Siwat，這個外套是Baysu借你的嗎?

    s~ɕiwat, kins~ɕjukan s~ɕu ki βajs~ɕu ku latan ħanij?

    出處

    情境族語

  12. matana ki isu ku latan uba ni Watan.

    Watan的外套跟你的一樣。

    matana ki is~ɕu ku latan uβa ni watan.

    出處

    情境族語

  13. aw, ragay misa kamayan Tahus.

    好，我幫你跟Tahus說。

    aw, raɣaj mis~ɕa kamajan taħus~ɕ.

    出處

    情境族語

  14. awlit ga isi ki ta'uya su marahan ta'atum, pakuhiy ga isi ki talangan su tiri awlu, ya'ani ku ini patakari.

    老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。

    awlit ɣa is~ɕi ki taʔuja s~ɕu maraħan taʔatum, pakuħij ɣa is~ɕi ki talaŋan s~ɕu tiri awlu, jaʔani ku ini patakari.

    出處

    情境族語

  15. nanu u pasaba'ay misu sazing taya'an ru sawun nanu pawsa su ta'uya.

    那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。

    nanu u pas~ɕaβaʔaj mis~ɕu s~ɕaziŋ tajaʔan ru s~ɕawun nanu paws~ɕa s~ɕu taʔuja.

    出處

    情境族語