第 84 課
-
ruyux ku ka'aman sala la, haliy magan ki kahu na sawki, hala ta i sala.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
rujux ku kaʔaman s~ɕala la, ħalij maɣan ki kaħu na s~ɕawki, ħala ta i s~ɕala.
出處情境族語
-
pinbaga magan, laxiy agan pangih, hingu ku sawki.
小心拿，不要受傷，鐮刀很利。
pinβaɣa maɣan, laxij aɣan paŋiħ, ħiŋu ku s~ɕawki.
出處情境族語
-
ki i yahu na kahawni hasa ku ta'uya mu.
我的陷阱在那棵樹的下面。
ki i jaħu na kaħawni ħas~ɕa ku taʔuja mu.
出處情境族語
-
niyan mu siyun su turing, ku runi, ba'un mu kiy inu ku ta'uya mu.
我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。
nijan mu s~ɕijun s~ɕu turiŋ, ku runi, βaʔun mu kij inu ku taʔuja mu.
出處情境族語
-
ungat ku saguyu miyan hasa hiya, mutu sami isi panayp magan siyux.
我們那邊沒有魚筌，我們都用釣竿抓魚。
uŋat ku s~ɕaɣuju mijan ħas~ɕa ħija, mutu s~ɕami is~ɕi panajp maɣan s~ɕijux.
出處情境族語
-
ayat kung nabing su bawli nayp na, pasaba'iy kung sautux aw?
我沒有用過釣竿，你下次教我好嗎?
ajat kuŋ naβiŋ s~ɕu βawli najp na, pas~ɕaβaʔij kuŋ s~ɕautux aw?
出處情境族語
-
niya maha tari tari ku nayp su la, ini ka niya tiri su siyux, haziy i haliy pasakalu.
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了，你快拉起來。
nija maħa tari tari ku najp s~ɕu la, ini ka nija tiri s~ɕu s~ɕijux, ħazij i ħalij pas~ɕakalu.
出處情境族語
-
na tikay, maylay sa'ayung ku asu, niya kung ti hani pasakaluw nayp, haliy kung ramaw magan su tahung aras runi. aw
等等，船太晃了，我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
na tikaj, majlaj s~ɕaʔajuŋ ku as~ɕu, nija kuŋ ti ħani pas~ɕakaluw najp, ħalij kuŋ ramaw maɣan s~ɕu taħuŋ aras~ɕ runi. aw
出處情境族語
-
sakalagiy isu ku siyux pakura ki kuzing, ragay misu pasakalu.
你把魚拉到我這邊，我幫妳拉起來。
s~ɕakalaɣij is~ɕu ku s~ɕijux pakura ki kuziŋ, raɣaj mis~ɕu pas~ɕakalu.
出處情境族語
-
tiya kinbalay! payux ku anagan ta, sapun siyax kwara ku yawa la.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
tija kinβalaj! pajux ku anaɣan ta, s~ɕapun s~ɕijax kwara ku jawa la.
出處情境族語
-
tila la, halay ta amasu kwara galuw ta.
我們快回去和大家分享。
tila la, ħalaj ta amas~ɕu kwara ɣaluw ta.
出處情境族語
-
laxiy gnaw la, ihiy tl'ung tlngan.
不要再玩了，快坐在座位上。
laxij ɣnaw la, iħij tlʔuŋ tlŋan.
出處情境族語
-
psba biru, mxayan nbuwas mu, musa kung pstiyan.
老師，我肚子痛，要去廁所。
ps~ɕβa βiru, mxajan nβuwas~ɕ mu, mus~ɕa kuŋ ps~ɕtijan.
出處情境族語
-
psba biru, mxayan balay tunux mu, phngi kung 'lyan.
老師，我頭好痛，下午要請假。
ps~ɕβa βiru, mxajan βalaj tunux mu, pħŋi kuŋ ʔljan.
出處情境族語
-
lalu mu ga Walis Pihaw, mpuw kayan mu la.
我叫Walis Pihaw，我今年10歲。
lalu mu ɣa walis~ɕ piħaw, mpuw kajan mu la.
出處情境族語