第 85 課
-
la'i kung ni Maray Kumay.
我是Maray Kumay的小孩。
laʔi kuŋ ni maraj kumaj.
出處情境族語
-
'yat, hiya ga nbkis alang myan, mspat pgan kayan nya la.
不是，他是我們部落的耆老，他80歲了。
ʔjat, ħija ɣa nβkis~ɕ alaŋ mjan, ms~ɕpat pɣan kajan nja la.
出處情境族語
-
hu yu, kbhun mtyun kungbun kinwawi mu la.
對阿，我130公分了。
ħu ju, kβħun mtjun kuŋβun kinwawi mu la.
出處情境族語
-
ini ay, tkari su tayux la.
沒有，你看錯了。
ini aj, tkari s~ɕu tajux la.
出處情境族語
-
ki pitung plngyan, mmosa pspung mlngya kisa ku hiya.
他在游泳池，他等一下要比賽游泳。
ki pituŋ plŋjan, mmos~ɕa ps~ɕpuŋ mlŋja kis~ɕa ku ħija.
出處情境族語
-
ki inu ku Tapas? mmosa pspung mzinah kisa ku hiya.
Tapas在哪裡?她等一下要比賽跑步。
ki inu ku tapas~ɕ? mmos~ɕa ps~ɕpuŋ mzinaħ kis~ɕa ku ħija.
出處情境族語
-
mmosa pspung tmuting rmuru mari ku Lahuy kisa?
Lahuy今天要比賽槌球嗎?
mmos~ɕa ps~ɕpuŋ tmutiŋ rmuru mari ku laħuj kis~ɕa?
出處情境族語
-
nanu pspngan ta ryax onrokay?
我們運動會那天要做甚麼?
nanu ps~ɕpŋan ta rjax onrokaj?
出處情境族語
-
pspung ta mgluw hmuluy kthuy snyuw.
我們要比賽拔河。
ps~ɕpuŋ ta mɣluw ħmuluj ktħuj s~ɕnjuw.
出處情境族語
-
ki pksyus rami tobuy, halay mu smuy.
他在廚房炒菜，我去叫他。
ki pks~ɕjus~ɕ rami toβuj, ħalaj mu s~ɕmuj.
出處情境族語
-
phngaran hani ga bbay simu, posa sahuy tenpinsyang.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
pħŋaran ħani ɣa ββaj s~ɕimu, pos~ɕa s~ɕaħuj tenpins~ɕjaŋ.
出處情境族語
-
nuway la, 'si ta nbu s'ha, hata mpcisan n_gan lpiyung.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
nuwaj la, ʔs~ɕi ta nβu s~ɕʔħa, ħata mpʦ~ʨis~ɕan nɣan lpijuŋ.
出處情境族語
-
nisan buwakun ku wilung hani, rasi sali thhway mani.
這隻雞剛殺好，你帶回家慢慢吃。
nis~ɕan βuwakun ku wiluŋ ħani, ras~ɕi s~ɕali tħħwaj mani.
出處情境族語
-
memaw blay txan kwara kaka na sakura alang myan. mkaka lga wahi kung mcisan!
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
memaw βlaj txan kwara kaka na s~ɕakura alaŋ mjan. mkaka lɣa waħi kuŋ mʦ~ʨis~ɕan!
出處情境族語
-
nanu uwah i psyurak!
那你祖靈祭的時候來吧!
nanu uwaħ i ps~ɕjurak!
出處情境族語