第 86 課
-
ye'igi snun mu alang mu, ru nki kung muwah smyuk rmaw alang uzi.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
jeʔiɣi s~ɕnun mu alaŋ mu, ru nki kuŋ muwaħ s~ɕmjuk rmaw alaŋ uzi.
出處情境族語
-
huwa su ka nki smogan mkbaga tminun?
你怎麼會想要學織布?
ħuwa s~ɕu ka nki s~ɕmoɣan mkβaɣa tminun?
出處情境族語
-
cyakin lay nubun balay uwaw tayan.
這個小米酒真好喝。
ʦ~ʨjakin laj nuβun βalaj uwaw tajan.
出處情境族語
-
ini, kyala utux rehay lga blay la. sbihan tmahuk ku rhkay ru buwax han, twangan posa kuna ru nble'un p'imaw lga blay t'zyun sahuy hlaman la.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ini, kjala utux reħaj lɣa βlaj la. s~ɕβiħan tmaħuk ku rħkaj ru βuwax ħan, twaŋan pos~ɕa kuna ru nβleʔun pʔimaw lɣa βlaj tʔzjun s~ɕaħuj ħlaman la.
出處情境族語
-
meluh ru inu tayan, pinmuhi mu nanak.
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
meluħ ru inu tajan, pinmuħi mu nanak.
出處情境族語
-
bnasun mu kut hani ru tapa hani.
我要這把刀和這個鍋子。
βnas~ɕun mu kut ħani ru tapa ħani.
出處情境族語
-
lokah su, pbaziy kung sumun ru lnlugan ma'aw na syam.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
lokaħ s~ɕu, pβazij kuŋ s~ɕumun ru lnluɣan maʔaw na s~ɕjam.
出處情境族語
-
ungat sumun hiya la, kyan ku plgan tana na kuna, pbaziy su?
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
uŋat s~ɕumun ħija la, kjan ku plɣan tana na kuna, pβazij s~ɕu?
出處情境族語
-
aw la, bi'iy kung utux, waha kung s'utux mbaziy ku sumun hiya la.
好吧!請給我一份，我下次再來買飯。
aw la, βiʔij kuŋ utux, waħa kuŋ s~ɕʔutux mβazij ku s~ɕumun ħija la.
出處情境族語
-
aw skuyaw mu na kapa, hani ga mziman.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
aw s~ɕkujaw mu na kapa, ħani ɣa mziman.
出處情境族語
-
cquliq Tayal kingan uyi, knahun cu qalang Lmwan ya.
我也是泰雅族人，我是來自茂安部落。
ʦ~ʨquliq tajal kiŋan uji, knaħun ʦ~ʨu qalaŋ lmwan ja.
出處生活會話
-
mxan calay muyiy mu, hngawa cu cikay.
我的腿很疼痛，我要休息一下。
mxan ʦ~ʨalaj mujij mu, ħŋawa ʦ~ʨu ʦ~ʨikaj.
出處生活會話
-
kilux calay kayal coni, piyux wayan mhotaw rinang mu.
今天天氣好熱，我流了很多汗。
kilux ʦ~ʨalaj kajal ʦ~ʨoni, pijux wajan mħotaw rinaŋ mu.
出處生活會話
-
cyan cu maray pema, pksyugay misu cmom.
我有帶毛巾，借給你擦吧。
ʦ~ʨjan ʦ~ʨu maraj pema, pks~ɕjuɣaj mis~ɕu ʦ~ʨmom.
出處生活會話
-
ini qbaqiy kya maha nanu kayal nya ryax cyuxan?
不知道明天的天氣會怎樣?
ini qβaqij kja maħa nanu kajal nja rjax ʦ~ʨjuxan?
出處生活會話