第 87 課
-
pnnongan mu ga, iyat kpisa ryax laga muwah behuy la.
我聽說過幾天會有颱風來。
pnnoŋan mu ɣa, ijat kpis~ɕa rjax laɣa muwaħ βeħuj la.
出處生活會話
-
usa mema ha, teta musa blaq ksliq su.
去洗個澡，就會比較舒服一些。
us~ɕa mema ħa, teta mus~ɕa βlaq ks~ɕliq s~ɕu.
出處生活會話
-
te tuyu ryax na hngawan ga baq mawah prayan biru?
星期六郵局有開門嗎？
te tuju rjax na ħŋawan ɣa βaq mawaħ prajan βiru?
出處生活會話
-
helax hayiy mpux cpung cpngan tmucing mu, mwani ga mpux qutux tmucing pusan spung mwani la.
我的錶快十分鐘，現在是十一點二十分了。
ħelax ħajij mpux ʦ~ʨpuŋ ʦ~ʨpŋan tmuʦ~ʨiŋ mu, mwani ɣa mpux qutux tmuʦ~ʨiŋ pus~ɕan s~ɕpuŋ mwani la.
出處生活會話
-
talagay! blaq calay, maki spatul spung hayiy, qbaqun mu musa p'aray biru na.
哇！真好，我尚有四十分鐘還可以去寄信。
talaɣaj! βlaq ʦ~ʨalaj, maki s~ɕpatul s~ɕpuŋ ħajij, qβaqun mu mus~ɕa pʔaraj βiru na.
出處生活會話
-
pkutay misu cikay, sobih cqani ga maki prayan biru?
請問一下，這附近有沒有郵局？
pkutaj mis~ɕu ʦ~ʨikaj, s~ɕoβiħ ʦ~ʨqani ɣa maki prajan βiru?
出處生活會話
-
ini theyaq, hkani ga kya hayiy mpux magan spung phkngyan.
不會遠，步行大約要走十五分鐘。
ini tħejaq, ħkani ɣa kja ħajij mpux maɣan s~ɕpuŋ pħkŋjan.
出處生活會話
-
nya cu tkarux la, sbaqiy cu cikay maha nanu musa skwan biru qaca?
我迷路了， 教我一下圖書館如何走？
nja ʦ~ʨu tkarux la, s~ɕβaqij ʦ~ʨu ʦ~ʨikaj maħa nanu mus~ɕa s~ɕkwan βiru qaʦ~ʨa?
出處生活會話
-
skura glax ro shoyu musa, ro musa su ktalan kya la.
向右直走，就會看到了。
s~ɕkura ɣlax ro s~ɕħoju mus~ɕa, ro mus~ɕa s~ɕu ktalan kja la.
出處生活會話
-
hal, mhuway su, pqutay misu cikay loyi, cyan inu stnxan qaca?
好的，謝謝你，再請問一下，廁所在那裡？
ħal, mħuwaj s~ɕu, pqutaj mis~ɕu ʦ~ʨikaj loji, ʦ~ʨjan inu s~ɕtnxan qaʦ~ʨa?
出處生活會話
-
smoya su mtalah ini ga mhebung na qbubu?
你喜歡黃色或紅色的帽子呢?
s~ɕmoja s~ɕu mtalaħ ini ɣa mħeβuŋ na qβuβu?
出處生活會話
-
han, tlamiy smi qbubu qani.
好的，這一頂帽子你試戴看看。
ħan, tlamij s~ɕmi qβuβu qani.
出處生活會話
-
ikah tlamay mu mtalah na qbubu qaca, tqbubu cu qbubu ga aw calay.
給我紅色的帽子，戴起來剛剛好。
ikaħ tlamaj mu mtalaħ na qβuβu qaʦ~ʨa, tqβuβu ʦ~ʨu qβuβu ɣa aw ʦ~ʨalaj.
出處生活會話
-
iyat cu qbaq mwah, trang maki yaw mu halan mu sbalay cyuxan.
我不能來，明天剛好我有事要去處理。
ijat ʦ~ʨu qβaq mwaħ, traŋ maki jaw mu ħalan mu s~ɕβalaj ʦ~ʨjuxan.
出處生活會話
-
abas maki hngawan ta ryax, hriq wa! iyat su qbaq mwah.
我們難得有空，好可惜!你無法來聚餐。
aβas~ɕ maki ħŋawan ta rjax, ħriq wa! ijat s~ɕu qβaq mwaħ.
出處生活會話