第 88 課
-
blaq hayiy, ana ga ini piyang hyuci kkayan mu.
稍加可以，但我說的不是很流利。
βlaq ħajij, ana ɣa ini pijaŋ ħjuʦ~ʨi kkajan mu.
出處生活會話
-
tmmyan biyok hlahuy qani ga naray mu kahun qalang.
這是我從部落帶回來的山豬醃肉。
tmmjan βijok ħlaħuj qani ɣa naraj mu kaħun qalaŋ.
出處生活會話
-
mhuway su calay ryax coni, abas su mwah matu piyang blaq na qnabu.
今天真是謝謝你，難得送來這麼好的禮物。
mħuwaj s~ɕu ʦ~ʨalaj rjax ʦ~ʨoni, aβas~ɕ s~ɕu mwaħ matu pijaŋ βlaq na qnaβu.
出處生活會話
-
nmay misu sqqas ryax na htxan su!
那也先祝你生日快樂！
nmaj mis~ɕu s~ɕqqas~ɕ rjax na ħtxan s~ɕu!
出處生活會話
-
sqasay misu ryax na pinsqunan mamu!
祝你們新婚更加愉快！
s~ɕqas~ɕaj mis~ɕu rjax na pins~ɕqunan mamu!
出處生活會話
-
nway mso'un qabax kinnloh mamu.
祝你們的農產今年大豐收。
nwaj ms~ɕoʔun qaβax kinnloħ mamu.
出處生活會話
-
pisa hi qabax mcwahi su?
你總共有幾個兄弟姐妹？
pis~ɕa ħi qaβax mʦ~ʨwaħi s~ɕu?
出處生活會話
-
uya, kntayux nya yaw qani ga aw calay hiya.
是的，他覺得這份工作很適合他。
uja, kntajux nja jaw qani ɣa aw ʦ~ʨalaj ħija.
出處生活會話
-
mqas cu nyan su mwah, pkutay misu wan su lmom smi cintman?
歡迎光臨，請問你事先有預約嗎？
mqas~ɕ ʦ~ʨu njan s~ɕu mwaħ, pkutaj mis~ɕu wan s~ɕu lmom s~ɕmi ʦ~ʨintman?
出處生活會話
-
halay cimu pktayux mnanak na rramat ga?
我來為你們推薦特別的菜餚好嗎？
ħalaj ʦ~ʨimu pktajux mnanak na rramat ɣa?
出處生活會話
-
blaq calay, twangi cikay ramat tmana, tbihi Tayal, abax ngahi, cehuy ro yahux balay.
太好了，再加一些高麗菜、芥菜、地瓜葉、芋頭及山茼蒿。
βlaq ʦ~ʨalaj, twaŋi ʦ~ʨikaj ramat tmana, tβiħi tajal, aβax ŋaħi, ʦ~ʨeħuj ro jaħux βalaj.
出處生活會話
-
uya, biqiy cami mami qutux limuk, mpux hi cami ga musa myan mtngi maniq.
是的，給我們一鍋白飯，足夠我們十人吃飽。
uja, βiqij ʦ~ʨami mami qutux limuk, mpux ħi ʦ~ʨami ɣa mus~ɕa mjan mtŋi maniq.
出處生活會話
-
pkusa cu nanu musa qalang Takaw? pglux cu kacu mlaka?
我該怎麼去高雄呢？我坐飛機嗎？
pkus~ɕa ʦ~ʨu nanu mus~ɕa qalaŋ takaw? pɣlux ʦ~ʨu kaʦ~ʨu mlaka?
出處生活會話
-
helax tehuk kacu mlaka qani, ana ga hmet hriqun, gmlux kisya knhelax ga hmet ciyan uyi.
飛機是很快到，但是花費貴，坐高鐵也很貴。
ħelax teħuk kaʦ~ʨu mlaka qani, ana ɣa ħmet ħriqun, ɣmlux kis~ɕja knħelax ɣa ħmet ʦ~ʨijan uji.
出處生活會話
-
payat tmucing maki glgan, garing thaca hkangi ski hngawan glgan heluq ga kya hayiy mpux cpung.
有四點的車，那裡到車站步行約十分鐘。
pajat tmuʦ~ʨiŋ maki ɣlɣan, ɣariŋ tħaʦ~ʨa ħkaŋi s~ɕki ħŋawan ɣlɣan ħeluq ɣa kja ħajij mpux ʦ~ʨpuŋ.
出處生活會話