第 89 課
-
nway ki, cyan mqutiy otobay mu, si ga gmlux su glgan te'ksi nanak musa.
很抱歉，我的機車壞了，你要自己搭計程車去。
nwaj ki, ʦ~ʨjan mqutij otoβaj mu, s~ɕi ɣa ɣmlux s~ɕu ɣlɣan teʔks~ɕi nanak mus~ɕa.
出處生活會話
-
bsyaq kxalan bes su la?
你的妻子病很久了嗎？
βs~ɕjaq kxalan βes~ɕ s~ɕu la?
出處生活會話
-
si nryax tgil ro smhung tunux nya, baq mutaq, ro mxan ktu nya.
她常常頭痛暈眩，會嘔吐、肚子疼。
s~ɕi nrjax tɣil ro s~ɕmħuŋ tunux nja, βaq mutaq, ro mxan ktu nja.
出處生活會話
-
mnwah ktayux pphgup phgupan na Ratow kya?
有去羅東的醫院檢查嗎？
mnwaħ ktajux ppħɣup pħɣupan na ratow kja?
出處生活會話
-
uya, biqan cu nya iyu qutux hngawan qa pphgupan, qutux ryax ga tyugan iyu niqun, qutux cbwan ga payat iyu nya.
有，醫生給我開一週的藥，每日三次，每包有四顆藥。
uja, βiqan ʦ~ʨu nja iju qutux ħŋawan qa ppħɣupan, qutux rjax ɣa tjuɣan iju niqun, qutux ʦ~ʨβwan ɣa pajat iju nja.
出處生活會話
-
wey! lokah su ga, kingan ga Nacu, pkutay misu cyan maki kya Yaway?
喂！你好，我是拿祝，請問你雅外在嗎？
wej! lokaħ s~ɕu ɣa, kiŋan ɣa naʦ~ʨu, pkutaj mis~ɕu ʦ~ʨjan maki kja jawaj?
出處生活會話
-
cyan ini kaki tman nya kya, cyan mlahuy mwani.
她不在位子上，她正在開會。
ʦ~ʨjan ini kaki tman nja kja, ʦ~ʨjan mlaħuj mwani.
出處生活會話
-
biqay misu lnpgan renwa mu, bqaniy cikay hiya.
我的電話號碼給你，轉交給她一下。
βiqaj mis~ɕu lnpɣan renwa mu, βqanij ʦ~ʨikaj ħija.
出處生活會話
-
pnongan mu babaw qutux byaling, musa rmurux klahang gaga na tmubux qa pqwasan biru mamu?
聽說妳們學校下個月要辦理泰雅播種祭儀？
pnoŋan mu βaβaw qutux βjaliŋ, mus~ɕa rmurux klaħaŋ ɣaɣa na tmuβux qa pqwas~ɕan βiru mamu?
出處生活會話
-
nyan sqiyung ktu mu la, hata gmlux musa maniq ha?
我肚子餓了，我們來一起去吃飯吧？
njan s~ɕqijuŋ ktu mu la, ħata ɣmlux mus~ɕa maniq ħa?
出處生活會話
-
Mnoyan ga cyan qutux xqayus na nniqan na bnheci, ina na Batu cyan kbalay.
平台（馬諾源）有一家新開的傳統料理店，是巴杜的媳婦開的店。
mnojan ɣa ʦ~ʨjan qutux xqajus~ɕ na nniqan na βnħeʦ~ʨi, ina na βatu ʦ~ʨjan kβalaj.
出處生活會話
-
pinnongan mu ga, nniqan na bnheci cqani ga blaq niqun, tlamay ta musa maniq.
我聽說這裡的傳統料理很好吃，我們去吃吃看。
pinnoŋan mu ɣa, nniqan na βnħeʦ~ʨi ʦ~ʨqani ɣa βlaq niqun, tlamaj ta mus~ɕa maniq.
出處生活會話
-
p'agan cu hminas hmet na nniqan bnheci, maki biru byaxan ramat?
我要點貴店最好吃泰雅傳統美食，有菜單嗎？
pʔaɣan ʦ~ʨu ħminas~ɕ ħmet na nniqan βnħeʦ~ʨi, maki βiru βjaxan ramat?
出處生活會話
-
cyan biru gnwayax ramat ay! maki hrkay ro tmmyan.
有菜單啊！有糯米飯和醃肉。
ʦ~ʨjan βiru ɣnwajax ramat aj! maki ħrkaj ro tmmjan.
出處生活會話
-
sinnoya mu ga ppsyasing, piyux blaq na ktalan wayan mu psingan.
我的興趣是攝影，已拍到很多珍貴的畫面。
s~ɕinnoja mu ɣa pps~ɕjas~ɕiŋ, pijux βlaq na ktalan wajan mu ps~ɕiŋan.
出處生活會話